1
00:00:42,399 --> 00:00:44,610
ALMENN MENNING DAUÐABARÁTTA
BORG - MERKINS

2
00:00:44,777 --> 00:00:47,154
Hverjum er ekki sama um að vinna?
Við skulum verða full!

3
00:00:47,655 --> 00:00:49,156
<i>- Nú, umferð skyndilegs dauða.
- Við skulum fara.</i>

4
00:00:49,323 --> 00:00:51,784
<i>- Nú, hrópaðu út svörin.
- Vertu fullur, Merkins og Borgs.</i>

5
00:00:51,951 --> 00:00:53,535
Ég er þyrstur.

6
00:00:54,828 --> 00:00:57,039
Fjórir vodka, fjögur vötn.

7
00:00:57,206 --> 00:00:58,959
Vodka fyrir Merkin.

8
00:00:59,125 --> 00:01:00,877
Vatn fyrir okkur. Já?

9
00:01:00,961 --> 00:01:02,587
<i>�Hvaða fyrrverandi hæstaréttardómari...</i>

10
00:01:02,671 --> 00:01:04,172
<i>- Oliver Wendell Holmes!
- Rétt.</i>

11
00:01:04,339 --> 00:01:05,674
Já!

12
00:01:05,840 --> 00:01:08,385
<i>Mig langar til að spyrja leikmennina
Leyfðu mér...</i>

13
00:01:08,551 --> 00:01:10,178
Kláraðu spurninguna.

14
00:01:10,345 --> 00:01:11,721
<i>Mjög fyndið.</i>

15
00:01:11,888 --> 00:01:13,805
Gott. Þetta er nú þegar vandræðalegt.

16
00:01:13,972 --> 00:01:15,848
Við verðum að einbeita okkur.

17
00:01:16,015 --> 00:01:17,475
Því þetta er ekki leikur.

18
00:01:17,642 --> 00:01:19,143
Það er bókstaflega.

19
00:01:19,310 --> 00:01:21,479
Bill, ekki prófa mig núna.

20
00:01:21,646 --> 00:01:23,147
<i>Það lítur út fyrir að tvö lið séu eftir.</i>

21
00:01:23,731 --> 00:01:25,900
<i>Fyrir tvöfalt stig,</i>

22
00:01:26,067 --> 00:01:28,237
<i>Hvað heitir fjólublái Teletubby?</i>

23
00:01:29,071 --> 00:01:31,615
<i>- Tinky Winky!
- Þeir höfðu báðir rétt fyrir sér.</i>

24
00:01:33,158 --> 00:01:34,743
Vertu alltaf með...

25
00:01:34,910 --> 00:01:36,662
- Rauð taska.
— Já.

26
00:01:36,829 --> 00:01:39,456
-Og hann elskar knús.
- Stórt knús.

27
00:01:39,623 --> 00:01:41,542
Ég veit. Ég heiti Max.

28
00:01:41,709 --> 00:01:43,043
Annie.

29
00:01:59,394 --> 00:02:00,729
T.E.G.

30
00:02:01,104 --> 00:02:03,023
Þú munt aldrei vera með Asíu! Hæ?

31
00:02:03,189 --> 00:02:05,358
Ef þú tekur Kamchatka og ég tek Mongólíu,

32
00:02:05,483 --> 00:02:06,735
Við getum læst Lindu inni.

33
00:02:06,902 --> 00:02:07,903
- Svelta herinn hans.
- Hæ!

34
00:02:08,069 --> 00:02:09,237
Þeir geta ekki sameinast.

35
00:02:09,404 --> 00:02:11,072
Það virkaði fyrir Hitler, er það ekki?

36
00:02:11,239 --> 00:02:12,947
Hár þú Hitler?

37
00:02:15,241 --> 00:02:17,118
Þú getur það. Sá síðasti.

38
00:02:17,827 --> 00:02:20,455
<i>Það er Twilight Saga: Breaking Dawn.</i>

39
00:02:20,622 --> 00:02:21,789
Já!

40
00:02:21,956 --> 00:02:22,957
Það er komið að mér, mér líður vel.

41
00:02:23,124 --> 00:02:24,208
Tvö orð.

42
00:02:24,375 --> 00:02:25,877
Bill. Of þungur.

43
00:02:26,044 --> 00:02:27,129
- Nei.
- Einhleypur. Atvinnulaus.

44
00:02:27,212 --> 00:02:28,213
Hvað í fjandanum?

45
00:02:28,380 --> 00:02:29,673
Loðinn.

46
00:02:29,840 --> 00:02:31,300
Hlaða, giftast.

47
00:02:31,467 --> 00:02:32,593
Giftu þig!

48
00:02:32,676 --> 00:02:34,303
Þú. ég.

49
00:02:34,428 --> 00:02:35,429
Giftast mér?

50
00:02:35,512 --> 00:02:37,097
Maður, við gerðum það! Við gerðum það!

51
00:02:37,640 --> 00:02:39,683
Og Annie?

52
00:02:39,850 --> 00:02:41,226
Ætlarðu að giftast mér?

53
00:02:41,393 --> 00:02:42,770
- Er það já? "Það er já!"
- Já!

54
00:02:42,937 --> 00:02:45,064
Ég er mjög ánægður með þig.

55
00:02:48,484 --> 00:02:49,526
DANSKARRIÐAR 3

56
00:02:52,613 --> 00:02:55,908
<b>LEIKKVÖLD</b>

57
00:02:58,995 --> 00:03:00,622
- Það er mikil pressa.
— Já.

58
00:03:00,789 --> 00:03:02,040
Ef þú missir af taparðu öllu.

59
00:03:02,123 --> 00:03:03,124
Út úr hausnum á mér.

60
00:03:03,291 --> 00:03:05,085
Þú veist að þú hefur forskot
með minni hendur?

61
00:03:05,168 --> 00:03:06,670
Boginn er ekki svo stór.

62
00:03:06,920 --> 00:03:08,546
Þú hefðir átt að giftast Umu Thurman.

63
00:03:08,713 --> 00:03:09,798
Já, það hefði verið frábært.

64
00:03:09,881 --> 00:03:11,506
Tilbúinn, við förum.

65
00:03:12,799 --> 00:03:14,092
Og textaskilaboð.

66
00:03:14,259 --> 00:03:15,551
Það var truflun.

67
00:03:15,718 --> 00:03:16,761
<i>Því miður, elskan. Ég veit að það er mikilvægt.</i>

68
00:03:16,844 --> 00:03:17,845
KVÆÐI FYRIR Í KVÖLD!

69
00:03:17,929 --> 00:03:19,514
- Komdu.
- Dr. Chin bíður þín.

70
00:03:20,348 --> 00:03:21,349
Ljómandi.

71
00:03:21,516 --> 00:03:24,185
Ég held að við höfum uppgötvað
hvers vegna þau geta ekki orðið þunguð.

72
00:03:24,352 --> 00:03:26,939
- Gott. Segðu okkur.
- Ljómandi.

73
00:03:27,106 --> 00:03:29,316
Hvað er það útlit? Er það ég?
Auðvitað er það ég.

74
00:03:29,441 --> 00:03:31,277
Ég er ekki sannfærður um sæði hans.

75
00:03:31,360 --> 00:03:32,361
Hvað?

76
00:03:32,528 --> 00:03:35,698
Talningin er frábær,
en hreyfigeta er ekki eðlileg.

77
00:03:35,864 --> 00:03:37,741
- Hversu slæmt!
- Hverjar eru orsakirnar?

78
00:03:37,908 --> 00:03:40,744
Þau geta verið erfðafræðileg, umhverfisleg.

79
00:03:40,911 --> 00:03:43,205
Níu sinnum af hverjum tíu er það sálrænt.

80
00:03:43,372 --> 00:03:45,916
Hefur þú verið kvíðin eða stressuð?

81
00:03:46,125 --> 00:03:48,210
Nei, ég held ekki.

82
00:03:48,377 --> 00:03:49,878
Hann er alltaf svolítið stressaður.

83
00:03:50,796 --> 00:03:51,880
Þú þarft ekki að skrifa. Nei...

84
00:03:52,047 --> 00:03:53,132
Elskan, hann er að skrifa.

85
00:03:54,008 --> 00:03:56,553
Max er mjög samkeppnishæf. Eins og ég.

86
00:03:56,636 --> 00:03:57,637
Það er rétt.

87
00:03:57,804 --> 00:03:59,306
Ein af ástæðunum fyrir því að ég varð ástfanginn.

88
00:03:59,472 --> 00:04:03,059
Kannski gerir það hann viðkvæmari
en venjulegt fólk að verða stressað.

89
00:04:03,476 --> 00:04:04,769
"Venjulegt fólk"?

90
00:04:04,853 --> 00:04:06,146
Síðan hvenær gerist þetta?

91
00:04:06,771 --> 00:04:07,981
Það er ekki eitthvað sem gerist.

92
00:04:09,649 --> 00:04:13,151
Þú segir að þú hafir orðið brjálaður sem barn
já þú tapaðir.

93
00:04:13,526 --> 00:04:15,653
— Þetta var strákur.
- Sérstaklega með bróður þínum.

94
00:04:17,530 --> 00:04:19,282
Er það það sem málið snýst um?

95
00:04:19,365 --> 00:04:20,366
Nei.

96
00:04:20,533 --> 00:04:24,162
Þú ert mjög spenntur þar sem þú veist það
að Brooks er að koma í bæinn.

97
00:04:24,329 --> 00:04:26,790
- Ég trúi því ekki. Við skulum vera sanngjörn.
-Gæti það verið þáttur?

98
00:04:26,957 --> 00:04:29,251
Systkinasamkeppni
getur verið öflugt.

99
00:04:29,418 --> 00:04:31,503
Kain og Abel, Baldwins.

100
00:04:31,670 --> 00:04:33,255
- WHO?
- Bræðurnir.

101
00:04:33,422 --> 00:04:35,966
Ég veit ekki af hverju við tölum um þetta.
Hann er ekki meðferðaraðili.

102
00:04:36,133 --> 00:04:38,135
Þú ert ekki meðferðaraðili, ekki satt? Með fullri virðingu.

103
00:04:38,344 --> 00:04:39,678
Nei, en ég er læknir.

104
00:04:39,803 --> 00:04:41,764
- Ljóst.
- Og ég meðhöndla sjúklinginn sem eina heild.

105
00:04:41,931 --> 00:04:45,017
Hvað er að gerast með bróður þinn?
Hvað fær hann til að finnast hann geldur?

106
00:04:45,184 --> 00:04:46,602
Ætlum við að gera þetta?

107
00:04:46,769 --> 00:04:48,437
Við erum við hliðina á staðnum
þar sem ég fróaði mér.

108
00:04:48,604 --> 00:04:52,024
Mér sýnist
hver heldur að Brooks sé flottari,

109
00:04:52,191 --> 00:04:55,111
farsælli og meira aðlaðandi en hann.

110
00:04:55,278 --> 00:04:56,529
Ég sagði aldrei meira aðlaðandi.

111
00:04:56,696 --> 00:04:58,198
Það er heillandi.

112
00:04:58,365 --> 00:05:00,659
Áhugavert. Ertu einhleyp?

113
00:05:00,742 --> 00:05:01,743
Hvernig?

114
00:05:01,910 --> 00:05:05,080
Ég veit ekki hvort ég sagði þeim,
Ég og Keith erum aðskilin.

115
00:05:05,247 --> 00:05:06,581
Keith?

116
00:05:07,082 --> 00:05:08,083
Keith.

117
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
Hann trúir því að bróðir hans
Viltu fá mér kaffi með mér?

118
00:05:10,541 --> 00:05:11,626
Guð, ég veit það ekki.

119
00:05:11,793 --> 00:05:13,169
Að spyrja kostar ekkert.

120
00:05:13,378 --> 00:05:14,796
Það kostar lítið.

121
00:05:14,963 --> 00:05:17,382
Er hann hávaxinn gaur?
Því ég er bara 1,57 m á hæð.

122
00:05:17,548 --> 00:05:18,883
Erum við búin með ásamt mér?

123
00:05:19,050 --> 00:05:20,468
Hann er hærri en Max.

124
00:05:20,551 --> 00:05:21,552
Gott.

125
00:05:21,719 --> 00:05:24,722
Hann var einu sinni með dansara
að hún væri mjög lágvaxin og smávaxin.

126
00:05:45,327 --> 00:05:48,122
Elskan, Gary.
Ekki minnast á spilakvöldið.

127
00:05:48,914 --> 00:05:50,749
- Góða nótt, Max.
- Halló, Gary.

128
00:05:50,874 --> 00:05:52,042
-Annie.
- Halló.

129
00:05:52,209 --> 00:05:53,419
Halló, Gary!

130
00:05:54,253 --> 00:05:55,755
Ég skoða bara pósthólfið.

131
00:05:55,839 --> 00:05:56,840
Já?

132
00:05:57,007 --> 00:05:58,466
<i>Sumir rifja það upp fyrr,</i>

133
00:05:58,633 --> 00:06:02,470
en þeir taka áhættuna
að póstmaðurinn hafi ekki staðist.

134
00:06:03,471 --> 00:06:07,809
Þannig spara ég mér þann möguleika
að gera gagnslausa ferð.

135
00:06:10,685 --> 00:06:15,023
Ennfremur gefur það Bastian
möguleikann á þvaglátum.

136
00:06:16,107 --> 00:06:17,817
Eigðu góðan síðdegi.

137
00:06:17,984 --> 00:06:19,193
Áætlanir fyrir kvöldið?

138
00:06:19,360 --> 00:06:20,612
Nei.

139
00:06:21,279 --> 00:06:22,655
Spilakvöld?

140
00:06:22,822 --> 00:06:25,451
Við ætluðum að vera bara tveir.

141
00:06:25,618 --> 00:06:27,286
Það er leiðinlegt.

142
00:06:27,453 --> 00:06:28,787
Ég skil.

143
00:06:29,997 --> 00:06:34,835
Ég vona að þú takir tillit til mín
fyrir aftur.

144
00:06:34,919 --> 00:06:35,920
Hreinsa.

145
00:06:36,086 --> 00:06:39,840
Mér finnst alltaf gaman
af félagsskap góðra vina

146
00:06:40,007 --> 00:06:42,927
keppt í leikjum
af heppni og færni.

147
00:06:43,510 --> 00:06:46,263
Já. Við munum gera það,

148
00:06:46,472 --> 00:06:50,059
en í kvöld verðum við ein.

149
00:06:50,643 --> 00:06:53,729
Ég tók eftir að þeir eru með þrjá poka af Tostitos.

150
00:06:59,653 --> 00:07:01,947
Þeir voru á útsölu.

151
00:07:02,405 --> 00:07:03,573
Þrír fyrir einn.

152
00:07:03,740 --> 00:07:05,158
Þrír fyrir einn?

153
00:07:05,742 --> 00:07:06,743
Já.

154
00:07:06,910 --> 00:07:09,118
Hvernig getur Frito-Lay þénað svona peninga?

155
00:07:10,328 --> 00:07:12,205
Þessi fyrirtæki...

156
00:07:13,581 --> 00:07:15,416
Ég veit ekki hvað þeir gera.

157
00:07:15,833 --> 00:07:17,835
Hafið það gott.

158
00:07:19,170 --> 00:07:23,675
Við kunnum oft ekki að meta það sem við höfum
þangað til við týnum því.

159
00:07:28,055 --> 00:07:29,682
- Ég held að það sé allt.
- Allt í lagi.

160
00:07:29,765 --> 00:07:30,766
Bless!

161
00:07:37,273 --> 00:07:39,483
Ef Gary sér hina koma,
við erum týnd

162
00:07:39,692 --> 00:07:40,776
Nei elskan, það verður ekkert vandamál.

163
00:07:40,943 --> 00:07:43,070
Ég gerði öllum það ljóst
að leggja langt í burtu

164
00:07:43,237 --> 00:07:45,114
og að þeir komu án þess að vekja athygli.

165
00:07:45,281 --> 00:07:47,783
En heldurðu ekki
að við séum óheppin?

166
00:07:47,950 --> 00:07:50,494
Eigum við að bjóða honum?
Það virtist sem hann vildi spila.

167
00:07:50,703 --> 00:07:52,496
Nei. Debbie var vinkona okkar.

168
00:07:52,621 --> 00:07:54,708
og Gary var hrollvekjandi eiginmaðurinn
sem við ættum að þola.

169
00:07:54,791 --> 00:07:55,792
Það er satt.

170
00:07:55,959 --> 00:07:57,335
Eftir skilnaðinn er það verra.

171
00:07:57,502 --> 00:08:00,255
Já, við skuldum honum ekkert, ekki satt? Til fjandans!

172
00:08:26,906 --> 00:08:27,990
Halló!

173
00:08:28,157 --> 00:08:29,533
Halló.

174
00:08:32,953 --> 00:08:34,538
Vantar þig eitthvað?

175
00:08:34,747 --> 00:08:35,915
Mér líður vel.

176
00:08:36,248 --> 00:08:37,249
Halló!

177
00:08:37,416 --> 00:08:39,209
Hreinsa. Ryan,
Af hverju kemurðu inn um gluggann?

178
00:08:39,376 --> 00:08:42,671
Þú sagðir að fela þig fyrir RoboCop.

179
00:08:42,838 --> 00:08:44,131
En inn um dyrnar.

180
00:08:44,298 --> 00:08:45,507
Þú varst ekki skýr.

181
00:08:45,674 --> 00:08:46,842
- Ég veit að ég var skýr.
- Vín?

182
00:08:47,009 --> 00:08:48,469
Og ég sagði ekki:
"Brjóttu út safaríkið."

183
00:08:48,594 --> 00:08:50,763
- Halló.
- Ég er ekki klæddur fyrir þetta.

184
00:08:50,846 --> 00:08:51,847
Hversu fáránlegt.

185
00:08:51,931 --> 00:08:52,933
<i>Þetta er eins og Night of the Living Dead.</i>

186
00:08:53,099 --> 00:08:54,559
Já, þú spyrð mikið af okkur, Max.

187
00:08:54,768 --> 00:08:56,102
Ég sagði ekki að þeir hefðu komið inn um gluggann.

188
00:08:56,227 --> 00:08:57,687
Það er Max. Við unnum saman.

189
00:08:57,771 --> 00:08:58,772
-Konan hans, Annie. Michelle,
- halló!

190
00:08:58,855 --> 00:08:59,856
og þetta er Kevin.

191
00:08:59,940 --> 00:09:00,941
- Hvernig hefurðu það?
— Hurðin var þarna.

192
00:09:01,107 --> 00:09:02,192
Þetta er Madison.

193
00:09:02,359 --> 00:09:03,693
Já, þú kom með það í síðustu viku.

194
00:09:03,860 --> 00:09:05,779
Þú vinnur hjá Forever 21, ekki satt?

195
00:09:05,862 --> 00:09:07,946
- Nei.
- Ég vinn hjá Sephora.

196
00:09:08,154 --> 00:09:09,697
- Ég ruglaðist.
- Það er önnur stelpa.

197
00:09:10,448 --> 00:09:11,783
Sama útlit, sama rödd.

198
00:09:12,033 --> 00:09:13,117
Gaman að hitta þig.

199
00:09:13,284 --> 00:09:14,786
Sömuleiðis.

200
00:09:17,121 --> 00:09:18,539
- Þetta er fyrir þig.
- Það er...

201
00:09:18,665 --> 00:09:20,625
Nei. Ég held að þú ættir að kyssa hana, ekki satt?

202
00:09:20,708 --> 00:09:21,709
Velkomin.

203
00:09:22,001 --> 00:09:23,462
Eru þeir með baðherbergi?

204
00:09:23,629 --> 00:09:24,838
Við enda gangsins. Þarftu það?

205
00:09:25,005 --> 00:09:28,175
Til hægri eða vinstri?
Ég vil ekki hafa rangt fyrir mér.

206
00:09:28,342 --> 00:09:29,510
Þessi með klósettið.

207
00:09:29,593 --> 00:09:30,594
- Þú munt ekki hafa rangt fyrir þér.
- Gott.

208
00:09:33,555 --> 00:09:34,974
- Ó.
- Vinur!

209
00:09:35,140 --> 00:09:37,184
- Hvar hittirðu hana? TED fyrirlestur?
- Sástu?

210
00:09:37,351 --> 00:09:38,602
Nei, hjá Chipotle.

211
00:09:38,686 --> 00:09:39,687
Segðu mér, Ryan.

212
00:09:39,853 --> 00:09:42,606
"Ertu ekki þreyttur á að tapa alltaf?"
Vegna hvern ertu að koma með?

213
00:09:42,815 --> 00:09:45,150
Þeir eru ekki alltaf jafn slæmir.

214
00:09:47,820 --> 00:09:48,821
Heather, í alvöru.

215
00:09:48,988 --> 00:09:50,739
Hversu margar myndir
Með hundasíu þarftu?

216
00:09:52,867 --> 00:09:55,036
„Dennis“ er ekki orð.

217
00:09:55,203 --> 00:09:57,831
Já, það heitir pabbi minn, svo...

218
00:09:57,914 --> 00:10:00,625
Þeir eru elítan, bestir,...

219
00:10:00,709 --> 00:10:01,710
Hvítur kynþáttur!

220
00:10:01,876 --> 00:10:03,461
- Hvað?
- Guð!

221
00:10:03,628 --> 00:10:04,838
Ólíkt þér sjúku fólki,

222
00:10:05,005 --> 00:10:06,840
Mér er alveg sama um að vinna í leikjum.

223
00:10:07,007 --> 00:10:08,464
Ég þarf ekki þessa staðfestingu.

224
00:10:08,631 --> 00:10:10,842
"En þú þarft að fara út"
með Instagram módelum?

225
00:10:11,009 --> 00:10:12,051
Auðvitað.

226
00:10:12,218 --> 00:10:14,554
Fyrirgefðu. Ég er ekki eins og þú, Michelle.

227
00:10:14,637 --> 00:10:17,098
Ekki hittum við öll sálufélaga okkar
tíu ára.

228
00:10:17,181 --> 00:10:18,099
Fjórtán.

229
00:10:18,182 --> 00:10:19,183
- Því miður.
- Fjórtán.

230
00:10:19,350 --> 00:10:21,060
Við vorum gift þar til við vorum 19 ára.

231
00:10:21,227 --> 00:10:22,897
- Það er ógeðslegt.
- Veistu, Ryan?

232
00:10:23,063 --> 00:10:25,274
Ég vona að þú hittir einn daginn frábæra unga konu.

233
00:10:25,441 --> 00:10:27,735
Svo þú getur elskað hana
eins mikið og ég geri henni.

234
00:10:27,902 --> 00:10:29,737
Já, finndu hana. Sjáðu hvað það er sætt...

235
00:10:29,820 --> 00:10:31,030
- Sjáðu það.
- Svo mikil ást.

236
00:10:31,113 --> 00:10:32,114
Við skulum horfa á það á meðan við gerum það.

237
00:10:32,281 --> 00:10:33,532
<i>- Fáðu þér drykki.
- Fyrir ást!</i>

238
00:10:33,616 --> 00:10:34,783
Við skulum leika, við skulum fara.

239
00:10:35,284 --> 00:10:38,537
Veistu hvað ríkt fólk gerir?
á spilakvöldum þínum?

240
00:10:38,621 --> 00:10:39,955
Hvað gera þeir?

241
00:10:40,122 --> 00:10:41,373
- Bardagaklúbbar.
- Hvað?

242
00:10:41,498 --> 00:10:42,666
Ég las bara um það.

243
00:10:42,833 --> 00:10:45,628
Þeir borga fátæku fólki fyrir að berjast
og þeir veðja.

244
00:10:46,211 --> 00:10:47,880
— Nei, það er ekki satt.
- Já það er það!

245
00:10:48,047 --> 00:10:49,673
Ef þú hefur allt sem þú vilt,

246
00:10:49,840 --> 00:10:51,927
Þú verður að auka forskotið annars mun þér leiðast.

247
00:10:52,093 --> 00:10:54,220
Kennedy-hjónin voru með bardagaklúbb
á eign þinni.

248
00:10:54,387 --> 00:10:57,223
Elskan, hættu að lesa BuzzFeed allan daginn.

249
00:10:57,307 --> 00:10:58,892
Eigum við að byrja á að segja það með mime?

250
00:10:58,975 --> 00:10:59,976
<i>- Við skulum fara!
- Já!</i>

251
00:11:00,143 --> 00:11:01,311
Það er langt síðan við spiluðum.

252
00:11:01,478 --> 00:11:02,854
Eigum við að bíða eftir Brooks?

253
00:11:03,063 --> 00:11:04,105
Það er ekki nauðsynlegt. Það er seint.

254
00:11:04,272 --> 00:11:06,524
- Bíddu. Er Brooks í bænum?
— Já.

255
00:11:06,608 --> 00:11:07,690
Ég hélt að hann væri að vinna í Evrópu.

256
00:11:07,774 --> 00:11:10,318
Já. Svo virðist sem hann hafi komið í viðskiptum.

257
00:11:10,485 --> 00:11:11,486
Ég hef ekki séð það ennþá.

258
00:11:11,653 --> 00:11:13,821
— En við getum byrjað.
- Já!

259
00:11:13,905 --> 00:11:15,865
-Hver vill byrja?
- Hvað eru þeir að tala um?

260
00:11:16,115 --> 00:11:18,743
Bróðir Max.
Hann er farsæll áhættufjárfestir.

261
00:11:18,910 --> 00:11:21,454
Já, hann var fyrstur til að fjárfesta í Panera.

262
00:11:21,622 --> 00:11:23,332
Fuji eplasalatið var hugmynd hans.

263
00:11:23,499 --> 00:11:24,917
- Margir fjárfestar.
— Já.

264
00:11:25,084 --> 00:11:26,752
Hann er eins og Mark Wahlberg og Max er Donnie.

265
00:11:26,835 --> 00:11:27,836
Jæja...

266
00:11:28,003 --> 00:11:29,004
Það er frábært hrós,

267
00:11:29,129 --> 00:11:31,590
<i>vegna þess að Donnie var frábær
í sjötta skilningi.</i>

268
00:11:31,882 --> 00:11:32,883
Það er rétt.

269
00:11:32,967 --> 00:11:34,426
<i>Ber ég í sjötta skilningi?</i>

270
00:11:34,551 --> 00:11:36,679
<i>Jú. Þeir vita hver er ekki þar
í sjötta skilningi?</i>

271
00:11:36,845 --> 00:11:38,013
Mark Wahlberg.

272
00:11:38,097 --> 00:11:40,516
Mark myndi aldrei sætta sig við svona lítið hlutverk.

273
00:11:42,268 --> 00:11:44,436
Heldurðu það, Madison?

274
00:11:44,561 --> 00:11:45,813
Ég hef ekki séð hann síðan í brúðkaupinu.

275
00:11:45,980 --> 00:11:47,982
— Manstu eftir ræðu hans?
— Já.

276
00:11:48,148 --> 00:11:49,567
Og hann borgaði fyrir flugeldana!

277
00:11:49,692 --> 00:11:50,859
- Guð! Eldarnir!
- Þvílíkar ýkjur.

278
00:11:50,943 --> 00:11:51,945
Við skulum byrja.

279
00:11:52,112 --> 00:11:53,822
- Ég skal byrja. Komdu.
— Já, við skulum byrja!

280
00:11:53,989 --> 00:11:55,448
- Við skulum velja lið.
- Komdu.

281
00:11:55,615 --> 00:11:56,908
- Kvikmynd?
- Kvikmynd, já.

282
00:11:57,117 --> 00:11:58,785
- Við erum ekki með búnað.
- Þeir gefast upp.

283
00:11:58,952 --> 00:12:00,453
Það er betra að vera ekki Brooks.

284
00:12:14,799 --> 00:12:16,884
Sagðirðu honum ekki að leggja langt í burtu?

285
00:12:17,051 --> 00:12:18,469
Já, svona þrisvar sinnum.

286
00:12:19,304 --> 00:12:20,555
Halló!

287
00:12:21,557 --> 00:12:23,475
Hann á Stingray.

288
00:12:27,146 --> 00:12:28,564
Slökktu á bílnum!

289
00:12:28,898 --> 00:12:30,149
Hvað?

290
00:12:32,818 --> 00:12:34,320
Halló, aftur.

291
00:12:35,905 --> 00:12:37,656
Hann er enn í einkennisbúningnum.

292
00:12:39,074 --> 00:12:40,409
Fyrirgefðu að ég er seinn.

293
00:12:40,576 --> 00:12:42,578
Ég vona að þeir hafi ekki byrjað að spila án mín.

294
00:12:44,538 --> 00:12:45,706
Fékkstu ekki skilaboðin mín?

295
00:12:45,873 --> 00:12:47,333
Hvaða skilaboð?

296
00:12:47,750 --> 00:12:49,043
Halló, liðsforingi.

297
00:12:50,921 --> 00:12:52,589
Af hverju horfir maðurinn á okkur?

298
00:12:52,756 --> 00:12:54,424
Gary, það er bróðir minn, Brooks.

299
00:12:54,591 --> 00:12:58,053
Í kvöld eigum við þrjá leiki.

300
00:12:58,219 --> 00:12:59,512
Hvað með þrjú?

301
00:12:59,679 --> 00:13:01,139
Þú sagðir að þeir myndu koma
Michelle, Ryan og Kevin...

302
00:13:01,348 --> 00:13:02,766
Nei, við verðum bara þrjú.

303
00:13:02,933 --> 00:13:04,059
Ég sé þig við innganginn.

304
00:13:04,225 --> 00:13:06,100
Það er fullt af fólki. Halló!

305
00:13:06,267 --> 00:13:07,727
- Þarna eru þeir.
- Halló!

306
00:13:07,810 --> 00:13:09,062
Þeir voru að fara.

307
00:13:09,145 --> 00:13:10,146
Farðu í burtu.

308
00:13:10,355 --> 00:13:12,523
Við lentum í rugli með...

309
00:13:13,566 --> 00:13:14,859
- Fjandinn!
- Hvað?

310
00:13:15,026 --> 00:13:16,736
Við vildum ekki að hann vissi það
Það var spilakvöld.

311
00:13:16,903 --> 00:13:20,281
Hann var vanur að koma og okkur líkar ekki við hann lengur...

312
00:13:22,034 --> 00:13:23,369
Ég held að þú vitir það núna.

313
00:13:23,535 --> 00:13:24,703
Hreinsa.

314
00:13:24,828 --> 00:13:28,249
Maxiap�sito, komdu.

315
00:13:28,749 --> 00:13:31,210
Ég hef ekki séð þig í eitt ár!

316
00:13:33,462 --> 00:13:34,546
Þú lyktar vel.

317
00:13:34,797 --> 00:13:37,967
Hvað er það? Selsun Blue?
Höfuð og herðar?

318
00:13:38,133 --> 00:13:39,760
Hvers vegna trúir þú?
Hvað er flasa sjampó?

319
00:13:39,927 --> 00:13:42,179
Því þú varst alltaf með flasa.

320
00:13:42,388 --> 00:13:43,639
- Geturðu haldið þessu í eina sekúndu?
— Já.

321
00:13:43,806 --> 00:13:44,890
Strákar!

322
00:13:45,057 --> 00:13:47,601
Þú lítur vel út.

323
00:13:47,768 --> 00:13:48,769
Það er langt síðan.

324
00:13:48,936 --> 00:13:50,605
Ég veit. Það er mér að kenna. Því miður.

325
00:13:50,939 --> 00:13:52,190
Flott vél, Brooks.

326
00:13:52,399 --> 00:13:54,150
Líkar þér það? Ég keypti hann fyrir nokkrum vikum.

327
00:13:54,317 --> 00:13:55,443
Er það Corvette?

328
00:13:55,610 --> 00:13:58,572
Rauður Stingray rally coupe árgerð 1976.

329
00:13:58,738 --> 00:13:59,906
Draumabíllinn minn síðan ég var barn.

330
00:14:00,073 --> 00:14:03,952
Þess vegna keypti ég það. Veistu það?
Ég elska húsið þitt.

331
00:14:04,995 --> 00:14:06,119
Ertu kaldhæðinn?

332
00:14:06,286 --> 00:14:07,412
Nei, í alvöru.

333
00:14:07,579 --> 00:14:09,163
Það minnir mig á mömmu og pabba.

334
00:14:09,330 --> 00:14:10,790
Það minnir mig á einfaldari tíma.

335
00:14:10,957 --> 00:14:12,292
Einfaldara?

336
00:14:12,458 --> 00:14:14,419
Hvað verður þú lengi?

337
00:14:14,586 --> 00:14:15,587
Ég er ekki viss.

338
00:14:15,753 --> 00:14:19,173
Fer eftir því hversu marga viðskiptavini þú hefur
Þú tælir á meðan þú ert hér.

339
00:14:20,342 --> 00:14:21,343
<i>Ég vona um stund.</i>

340
00:14:21,510 --> 00:14:23,804
Ég sé þá ekki mikið og...

341
00:14:25,598 --> 00:14:28,642
Guð, ég saknaði þín virkilega.

342
00:14:30,436 --> 00:14:31,896
Ég líka, Brooks.

343
00:14:32,271 --> 00:14:33,355
Og... Komdu svo!

344
00:14:34,148 --> 00:14:35,858
Rokkari sem var með Rose McGowan.

345
00:14:36,358 --> 00:14:37,359
Marilyn Manson.

346
00:14:37,443 --> 00:14:38,527
Já, rétt.

347
00:14:38,611 --> 00:14:39,528
Fljótleg saga.

348
00:14:39,612 --> 00:14:40,613
Það er ekkert hlé.

349
00:14:40,779 --> 00:14:43,324
Sáu þeir að þeir sögðu það Marilyn Manson
hann tók fram rifbeinin

350
00:14:43,490 --> 00:14:44,617
að geta stundað munnmök?

351
00:14:44,867 --> 00:14:45,868
Já.

352
00:14:46,035 --> 00:14:47,286
Er þér sama þótt ég segi það, Max?

353
00:14:47,453 --> 00:14:48,454
Þú ert í miðju...

354
00:14:48,621 --> 00:14:50,832
Þú varst 14 ára. Það er fín saga.

355
00:14:50,999 --> 00:14:52,000
Ég banna það.

356
00:14:52,167 --> 00:14:53,668
Ég er forvitinn.

357
00:14:54,502 --> 00:14:56,296
Sogaðirðu það?

358
00:14:56,630 --> 00:14:58,965
- Kanntu teygjanlegt reipi?
— Já.

359
00:14:59,132 --> 00:15:02,302
Max setti einn um hálsinn á sér.

360
00:15:02,469 --> 00:15:03,470
Hér fer það.

361
00:15:03,637 --> 00:15:04,802
Hann fór á bak við fæturna

362
00:15:04,928 --> 00:15:07,221
að geta myljað
andlitið á hálsinn,

363
00:15:07,388 --> 00:15:08,890
<i>en vandamálið var</i>

364
00:15:09,057 --> 00:15:11,643
það var unnið. Hann gat ekki losað sig!

365
00:15:12,560 --> 00:15:14,646
Klukkutíma síðar,

366
00:15:14,812 --> 00:15:17,065
Mamma kom og fann hann þar.

367
00:15:17,232 --> 00:15:18,274
Fjandinn!

368
00:15:18,483 --> 00:15:19,902
Litla barnið þitt hrokkið upp og nakið
í herberginu sínu.

369
00:15:20,945 --> 00:15:22,529
Litli?

370
00:15:22,696 --> 00:15:24,573
Frábær saga. Eigum við að halda áfram?

371
00:15:24,740 --> 00:15:26,033
Svo?

372
00:15:26,325 --> 00:15:27,326
Hvað?

373
00:15:27,493 --> 00:15:28,661
Sogaðirðu það?

374
00:15:28,994 --> 00:15:30,246
Gangandi. Komdu. Brooks.

375
00:15:30,412 --> 00:15:31,747
Höldum áfram. Komdu. Spila.

376
00:15:32,581 --> 00:15:34,375
<i>Lítur út eins og Johnny Depp,
Jeríkó lék í aðalhlutverki.</i>

377
00:15:34,541 --> 00:15:35,918
Skeet Ulrich.

378
00:15:36,418 --> 00:15:38,837
Ritari Sameinuðu þjóðanna frá 92 til 96.

379
00:15:39,004 --> 00:15:40,047
Boutros Boutros-Ghali.

380
00:15:40,506 --> 00:15:43,300
<i>Þessi gaur hataði
til barna Jurassic Park.</i>

381
00:15:43,467 --> 00:15:44,468
Sam Neill.

382
00:15:44,593 --> 00:15:46,303
Dubstep DJ, svipað og Corey Feldman.

383
00:15:46,387 --> 00:15:47,388
-Skrillex.
— Já.

384
00:15:47,554 --> 00:15:49,683
<i>- Rapparar elska þennan málara.
- Picasso!</i>

385
00:15:49,849 --> 00:15:52,102
<i>- Stór köttur drepinn af tannlækni.
- Cecil ljón!</i>

386
00:15:52,269 --> 00:15:53,603
Tími!

387
00:15:53,687 --> 00:15:54,646
<i>- Hversu margir?
- Sjö!</i>

388
00:15:54,729 --> 00:15:55,730
Sjö!

389
00:15:58,441 --> 00:15:59,651
Það er komið að þér, litli.

390
00:15:59,734 --> 00:16:00,735
<i>�Komdu, Max!</i>

391
00:16:01,069 --> 00:16:03,029
- Áfram, Max.
- Gott. Hér fer ég.

392
00:16:03,154 --> 00:16:04,946
Tilbúinn, farðu!

393
00:16:06,614 --> 00:16:07,615
Það er auðvelt!

394
00:16:07,782 --> 00:16:11,160
Annie, leikarinn sem við sáum á flugvellinum
8 árum síðan.

395
00:16:12,745 --> 00:16:13,746
WHO?

396
00:16:13,913 --> 00:16:15,748
Eina fræga manneskjan sem við þekktum
á flugvelli.

397
00:16:16,416 --> 00:16:17,542
Bobby Flay?

398
00:16:17,709 --> 00:16:20,713
Hann er ekki leikari. Þessi sat
fyrir framan okkur í Sbarro.

399
00:16:20,879 --> 00:16:23,090
Við veltum fyrir okkur
Af hverju var hann ekki í V.I.P.

400
00:16:23,257 --> 00:16:24,883
Já.

401
00:16:25,342 --> 00:16:26,343
Hver var það?

402
00:16:26,468 --> 00:16:27,469
Fjandinn!

403
00:16:27,636 --> 00:16:29,054
Max, þú hefur okkur öll til að hjálpa þér.

404
00:16:29,179 --> 00:16:30,264
- Heilbrigt.
- SATT.

405
00:16:30,764 --> 00:16:32,391
Það var The Incredible Hulk.

406
00:16:32,558 --> 00:16:33,601
Eiríkur Bana.

407
00:16:33,767 --> 00:16:35,728
- Annað.
-Mark Ruffalo.

408
00:16:35,895 --> 00:16:37,187
- Annað.
-Lou Ferrigno.

409
00:16:37,354 --> 00:16:39,356
<i>Fjandinn! Nakinn sannleikurinn.</i>

410
00:16:39,523 --> 00:16:41,275
Richard Gere var aldrei The Incredible Hulk.

411
00:16:41,442 --> 00:16:43,360
- Tími.
- Fjandinn! Ed Norton!

412
00:16:44,737 --> 00:16:45,738
<i>�Hinn nakini sannleikur!</i>

413
00:16:45,905 --> 00:16:47,072
Guð minn!

414
00:16:47,156 --> 00:16:48,157
<i>Það var Hulk.</i>

415
00:16:48,324 --> 00:16:49,951
<i>- Hulk.
- Ég gleymdi.</i>

416
00:16:50,410 --> 00:16:51,745
Hámark Núll stig.

417
00:16:51,953 --> 00:16:54,789
Ég myndi segja að ég væri búinn,
En hann mun ekki segja okkur, er það?

418
00:16:57,417 --> 00:16:59,169
<i>Fjandinn! Já?</i>

419
00:16:59,294 --> 00:17:01,338
Það er ótrúlegt að Bob Barker hafi ekki giskað á það.

420
00:17:01,504 --> 00:17:04,589
Eigum við að gera það heima hjá mér í næstu viku?

421
00:17:04,964 --> 00:17:06,090
- Heim? Hvaða hús?
- Í alvöru?

422
00:17:06,215 --> 00:17:08,760
Þar sem ég veit ekki hversu lengi það verður,
Ég leigði hús.

423
00:17:08,927 --> 00:17:10,303
Það er um þriggja kílómetra fjarlægð.

424
00:17:10,470 --> 00:17:11,804
Á Broadmoor.

425
00:17:11,971 --> 00:17:13,431
Glæsilegt hverfi.

426
00:17:13,598 --> 00:17:16,142
Það er fínt hús. En ég er einn.

427
00:17:16,309 --> 00:17:18,229
Mér þætti vænt um að þú kæmir.

428
00:17:18,395 --> 00:17:22,024
Spilakvöld hér er hefð.

429
00:17:22,191 --> 00:17:23,400
En veistu?

430
00:17:23,567 --> 00:17:25,486
Leyfðu honum að sýna okkur stóra húsið sitt.

431
00:17:25,653 --> 00:17:26,946
Svona talarðu!

432
00:17:27,112 --> 00:17:28,364
Trúðu mér...

433
00:17:29,782 --> 00:17:33,327
...þetta verður ógleymanlegt kvöld.

434
00:17:34,036 --> 00:17:35,162
Ó.

435
00:17:35,246 --> 00:17:36,247
Lofarðu mér?

436
00:17:36,413 --> 00:17:38,332
Bless allir. Ég elska þá.
Ekið varlega.

437
00:17:38,499 --> 00:17:39,625
- Knús!
- Gott.

438
00:17:39,792 --> 00:17:41,335
<i>- Taktu því rólega.
- Bless.</i>

439
00:17:41,502 --> 00:17:43,587
Sá ræfill.

440
00:17:45,714 --> 00:17:47,883
Þú getur trúað því.

441
00:17:48,051 --> 00:17:50,053
Við sjáum hann ekki í meira en ár.

442
00:17:50,220 --> 00:17:52,806
Mættu í draumabílnum þínum,

443
00:17:52,973 --> 00:17:55,809
móðgar húsið okkar
og segðu þá skammarsögu

444
00:17:55,976 --> 00:17:58,144
áður en þú ferð að slaka á.

445
00:17:58,270 --> 00:18:00,981
Velkomin í líf mitt.
Af hverju truflar það þig allt í einu?

446
00:18:01,147 --> 00:18:02,855
Vegna þess að hann er að rugla í pungunum þínum

447
00:18:03,022 --> 00:18:04,983
og bókstaflega drepa
til milljóna barna okkar.

448
00:18:05,149 --> 00:18:06,818
Þú ýkir aðeins,

449
00:18:06,985 --> 00:18:08,903
en já, það er Brooks.

450
00:18:09,070 --> 00:18:11,155
Ég hélt að þetta væri
dæmigerður systkinasamkeppni,

451
00:18:11,281 --> 00:18:12,448
en nú sé ég að svo er ekki.

452
00:18:12,615 --> 00:18:14,534
Hann gagnrýnir þig við hvert tækifæri sem hann fær.

453
00:18:14,659 --> 00:18:15,660
Já.

454
00:18:15,827 --> 00:18:17,705
- Það er geggjað!
- Þakka þér fyrir, Annie.

455
00:18:17,871 --> 00:18:19,999
Ég hef aldrei unnið neitt á móti honum.

456
00:18:20,082 --> 00:18:21,083
Bara...

457
00:18:21,250 --> 00:18:23,877
Ég held að það þurfi að leysa það
þetta frá Brooks.

458
00:18:25,170 --> 00:18:26,338
- Leysa?
— Já.

459
00:18:26,505 --> 00:18:27,506
Hvað mælið þið með?

460
00:18:27,673 --> 00:18:29,758
Ég legg til að við brjótum rassinn á honum.

461
00:18:29,925 --> 00:18:31,760
Guð minn!

462
00:18:33,178 --> 00:18:34,888
Góða nótt.

463
00:18:35,014 --> 00:18:36,807
Ætlum við að sleppa þrifum?

464
00:18:37,349 --> 00:18:42,313
VIKU SÍÐAR

465
00:18:42,396 --> 00:18:44,106
Viltu ekki panta bíl?

466
00:18:44,273 --> 00:18:46,025
Nei, ég verð ekki full í kvöld.

467
00:18:46,191 --> 00:18:47,359
- Vertu vakandi og tilbúinn.
- Halló!

468
00:18:47,485 --> 00:18:48,653
Guð, Gary!

469
00:18:49,696 --> 00:18:50,864
Hvert eru þeir að fara?

470
00:18:51,031 --> 00:18:53,658
Heim til bróður míns.

471
00:18:54,034 --> 00:18:56,202
Annað spilakvöld?

472
00:18:56,369 --> 00:18:58,663
Nei, ekkert að sjá.

473
00:18:58,830 --> 00:19:00,415
Við skulum...

474
00:19:01,374 --> 00:19:02,332
...kvöldverður.

475
00:19:02,415 --> 00:19:03,416
Borða.

476
00:19:03,708 --> 00:19:05,126
Ég sé.

477
00:19:05,460 --> 00:19:09,213
Verst. Ég ætlaði að bjóða þeim í mat
sem skipulagði.

478
00:19:10,048 --> 00:19:12,842
Ég keypti fjögur lambalæri

479
00:19:13,051 --> 00:19:17,848
sem ég sauð í rauðvíni og rósmaríni.

480
00:19:18,223 --> 00:19:19,808
Það hljómar ljúffengt.

481
00:19:19,892 --> 00:19:20,893
Fjandinn.

482
00:19:21,060 --> 00:19:22,853
Það er uppskrift Debbie.

483
00:19:24,730 --> 00:19:30,569
Mér finnst gott að halda að ég hafi skilið eftir uppskriftirnar
sem vinsamleg bending...

484
00:19:32,488 --> 00:19:35,991
...en ég hef líklega bara gleymt þeim.

485
00:19:41,288 --> 00:19:44,166
Hérna förum við.

486
00:19:45,542 --> 00:19:46,835
Hvað?

487
00:19:47,921 --> 00:19:49,089
Fyrirgefðu?

488
00:19:50,173 --> 00:19:51,967
Ég hélt að þú hefðir sagt eitthvað.

489
00:19:52,259 --> 00:19:54,094
- Nei.
- Ekki okkur.

490
00:19:58,473 --> 00:20:00,100
Góða skemmtun.

491
00:20:03,601 --> 00:20:05,186
<i>Fjandinn.</i>

492
00:20:06,104 --> 00:20:07,897
einhver sem leigir
svona stórt hús

493
00:20:08,106 --> 00:20:11,192
hlýtur að vera að bæta
fyrir eitthvað mjög lítið.

494
00:20:11,359 --> 00:20:13,736
Nei, ég sá píkuna hans. Það er frábært.

495
00:20:13,903 --> 00:20:15,697
Ég reyndi.

496
00:20:17,157 --> 00:20:18,450
- Halló!
- Halló!

497
00:20:18,576 --> 00:20:19,702
- Halló!
— Hvernig hefurðu það, fallega?

498
00:20:19,868 --> 00:20:22,288
- Gott. Hversu glæsilegur.
- Mjög fallegt hús, Tony Stark.

499
00:20:22,454 --> 00:20:24,331
Eigum við að panta drykkina frá Jarvis?

500
00:20:24,999 --> 00:20:27,710
Ég skildi um Tony Stark,
en restin, nei.

501
00:20:27,793 --> 00:20:29,253
Ég skildi það ekki, en komdu inn.

502
00:20:29,336 --> 00:20:30,296
Allt í lagi.

503
00:20:30,379 --> 00:20:31,380
- Takk, Cap.
- Halló, fólk!

504
00:20:31,463 --> 00:20:32,464
<i>�Hvernig hefurðu það?</i>

505
00:20:32,590 --> 00:20:36,218
Vá, fjórir sofa í sófanum.

506
00:20:36,385 --> 00:20:38,137
Halló vinir.

507
00:20:38,304 --> 00:20:41,765
Hittu stefnumótið mitt. Sarah.

508
00:20:41,932 --> 00:20:43,934
Sarah er yfirmaður bókhalds
á skrifstofunni okkar.

509
00:20:44,143 --> 00:20:45,311
Samskipti fyrirtækja.

510
00:20:45,477 --> 00:20:48,356
Og hún er bresk,
sem gefur til kynna að hún sé lúmsk, fjandinn hafi það.

511
00:20:48,523 --> 00:20:50,233
- Ég er írskur.
- Þetta er sama eyjan.

512
00:20:50,400 --> 00:20:51,484
Reyndar ekki.

513
00:20:51,568 --> 00:20:52,569
- Gaman að hitta þig.
- Sömuleiðis.

514
00:20:52,736 --> 00:20:53,778
- Ég er Max.
-Annie.

515
00:20:53,945 --> 00:20:56,948
Svo fyrri framkomurnar
Þeir blekkja, er það ekki?

516
00:20:57,157 --> 00:20:59,159
Það er nánast orðatiltæki.

517
00:20:59,326 --> 00:21:00,410
- Taktu það.
-Brooks.

518
00:21:00,577 --> 00:21:01,951
- Heilsa.
- Við vissum ekki hvort þú ættir leiki,

519
00:21:02,160 --> 00:21:04,329
svo við komum með smá
af uppáhalds okkar.

520
00:21:04,495 --> 00:21:06,039
Sjáðu það.

521
00:21:08,166 --> 00:21:09,375
<i>Fátæku leikirnir.</i>

522
00:21:09,542 --> 00:21:11,502
Ég sagði þér að við myndum ganga aðeins lengra.

523
00:21:11,628 --> 00:21:14,589
Leikurinn sem við munum spila er svo epískur

524
00:21:14,756 --> 00:21:17,092
Við þurfum ekki borð eða stykki.

525
00:21:17,259 --> 00:21:18,802
Það var samt óþarfi að henda þeim.

526
00:21:18,969 --> 00:21:20,220
Ég var að vera dramatísk.

527
00:21:20,387 --> 00:21:22,181
Fjandinn! Ætlum við að búa til bardagaklúbb?

528
00:21:22,264 --> 00:21:23,265
"A hvað?"

529
00:21:23,474 --> 00:21:25,351
Þegar hinir ríku borga fátækum
svo að þeir berjast sín á milli...

530
00:21:25,517 --> 00:21:27,811
Hæ, Ryan! Nóg með það.

531
00:21:27,978 --> 00:21:29,271
- Það er bull.
- Nei.

532
00:21:29,480 --> 00:21:30,814
Ryan trúir öllu sem hann les.

533
00:21:30,981 --> 00:21:32,524
Þakka þér fyrir.

534
00:21:32,691 --> 00:21:34,944
Svo hvað munum við spila?

535
00:21:37,488 --> 00:21:42,117
Á næstu klukkustund,
einhverjum hér verður rænt

536
00:21:42,284 --> 00:21:45,246
og þeir verða að finna það
áður en þeir drepa hann.

537
00:21:45,412 --> 00:21:47,374
Þetta er leyndardómsleikur.

538
00:21:47,540 --> 00:21:49,292
<i>En þetta er ekki bara einhver leyndardómsleikur.</i>

539
00:21:49,501 --> 00:21:50,919
Ég fann fyrirtæki
sem gerir eitthvað mjög raunverulegt.

540
00:21:51,002 --> 00:21:52,003
Notaðu alvöru leikara.

541
00:21:52,212 --> 00:21:55,298
Þeir munu ekki vita hvað er raunverulegt og hvað ekki.

542
00:21:55,382 --> 00:21:56,383
Hversu gaman!

543
00:21:56,549 --> 00:21:57,634
<i>En það er ekki allt.</i>

544
00:21:57,801 --> 00:22:01,970
Sá sem finnur fórnarlambið vinnur
stóri vinningurinn.

545
00:22:03,763 --> 00:22:05,431
Lyklarnir að Stingray.

546
00:22:05,598 --> 00:22:07,141
- Hvað?
- Ó.

547
00:22:07,308 --> 00:22:08,935
Bara lyklana?

548
00:22:09,602 --> 00:22:11,062
Nei, Ryan, allur bíllinn.

549
00:22:11,229 --> 00:22:13,356
Já! Vá, gamli!

550
00:22:13,523 --> 00:22:15,024
Þú ert heppinn að ég kom með þig
á þetta spilakvöld

551
00:22:15,191 --> 00:22:17,278
- og ekki Max og Annie.
- Hæ!

552
00:22:17,444 --> 00:22:19,280
Nei, bara af því að þessi er betri.

553
00:22:20,447 --> 00:22:22,491
Ætlarðu að gefa bílinn þinn?

554
00:22:22,658 --> 00:22:24,118
Ég mun draga það frá sköttum mínum.

555
00:22:24,285 --> 00:22:26,620
Og Audi er praktískari.

556
00:22:27,079 --> 00:22:28,497
Já, það er skynsamlegt.

557
00:22:28,664 --> 00:22:30,791
Hvernig byrjum við?

558
00:22:30,916 --> 00:22:32,668
Við bíðum eftir því að það byrji.

559
00:22:32,835 --> 00:22:35,337
Eigum við að spila drykkjuleiki til að eyða tímanum?

560
00:22:35,504 --> 00:22:37,464
Þessi hópur spilar það ekki.

561
00:22:37,631 --> 00:22:39,675
Í kvöld já, Max.

562
00:22:40,634 --> 00:22:41,969
<i>- Við skulum spila "Never Have I Ever".
- Frábært!</i>

563
00:22:42,136 --> 00:22:43,470
Geturðu trúað því?

564
00:22:43,637 --> 00:22:45,515
Já, það er fáránlegt.

565
00:22:45,682 --> 00:22:47,142
En húsið er fallegt.

566
00:22:47,225 --> 00:22:48,852
Kampavínið er gott.

567
00:22:52,898 --> 00:22:54,649
Komdu.

568
00:22:56,067 --> 00:22:58,361
Já. Við erum í húsinu.

569
00:22:58,820 --> 00:23:00,904
Við munum láta þig vita þegar við höfum það.

570
00:23:16,879 --> 00:23:18,714
Guð minn!

571
00:23:18,881 --> 00:23:20,090
Hvað ertu að gera við þann hníf?

572
00:23:20,841 --> 00:23:22,384
Það er fyrir ostinn.

573
00:23:22,551 --> 00:23:25,095
Það er allt í lagi. Bara...

574
00:23:25,262 --> 00:23:27,598
Það er árásargjarn leið
að bera hníf.

575
00:23:28,432 --> 00:23:29,433
Nei, ég á einn.

576
00:23:29,600 --> 00:23:33,103
Ég tengdi aldrei tölvuna
frá skrifstofunni minni

577
00:23:33,270 --> 00:23:36,690
í skjávarpa í fundarherberginu
þegar ég var að leita á læknasíðu

578
00:23:36,857 --> 00:23:37,900
<i>einkenni klamydíu.</i>

579
00:23:38,025 --> 00:23:39,026
<i>�Það er ekki þess virði!</i>

580
00:23:39,109 --> 00:23:40,110
<i>�Drekktu!</i>

581
00:23:40,527 --> 00:23:42,404
Við skulum hafa það á hreinu, ég var ekki með klamydíu.

582
00:23:42,571 --> 00:23:45,408
Þetta var kynhúðbólga.
Fyrir að þvo mér ekki á mér.

583
00:23:45,575 --> 00:23:46,576
- Allt í lagi.
- Gott hjá þér.

584
00:23:46,785 --> 00:23:48,870
Mér líkar við hana.

585
00:23:49,246 --> 00:23:51,122
Þú mátt ekki bera kennsl á
enginn í þessum leik.

586
00:23:51,289 --> 00:23:53,458
Það ætti að vera eitthvað almennt, eins og...

587
00:23:53,625 --> 00:23:55,377
"Ég varð aldrei ástfanginn af frægri manneskju."

588
00:23:55,543 --> 00:23:57,462
Ég vissi það ekki. Allt í lagi.

589
00:23:57,545 --> 00:23:58,546
Ó.

590
00:24:02,882 --> 00:24:03,883
Hvað?

591
00:24:04,050 --> 00:24:05,885
Svafstu hjá frægri manneskju?

592
00:24:06,052 --> 00:24:08,638
Nei elskan bara af því.

593
00:24:08,721 --> 00:24:09,722
Ég valdi slæman tíma.

594
00:24:09,889 --> 00:24:11,432
<i>Ég skil að þú heldur það, en nei.</i>

595
00:24:11,599 --> 00:24:14,102
Af hverju andarðu svona mikið?

596
00:24:14,770 --> 00:24:16,480
Það er ekki satt. ég...

597
00:24:16,897 --> 00:24:19,191
Komdu, elskan. Hver er röðin að?

598
00:24:20,192 --> 00:24:21,610
Max, það er komið að þér.

599
00:24:21,777 --> 00:24:23,654
Ég mun ekki spila þetta. Hver var það?

600
00:24:23,821 --> 00:24:25,948
- Hvað er vandamálið?
- Þau hafa verið saman síðan í grunnskóla.

601
00:24:26,115 --> 00:24:28,117
<i>- Það er komið að einhverjum öðrum.
- Já!</i>

602
00:24:28,284 --> 00:24:30,160
Hvernig gætirðu orðið ástfanginn af frægri manneskju?

603
00:24:30,327 --> 00:24:32,204
já við áttum bara samskipti
okkar á milli?

604
00:24:32,371 --> 00:24:34,498
Vinsamlegast. Ekki byrja á því venjulega.

605
00:24:34,665 --> 00:24:35,791
Eins og "viðskipti eins og venjulega"?

606
00:24:36,667 --> 00:24:39,336
Brooks, þess vegna spilum við ekki drykkjuleiki.

607
00:24:42,631 --> 00:24:44,384
Það lítur út fyrir að leikurinn sé í gangi.

608
00:24:45,844 --> 00:24:47,345
Þakka þér, Guð minn!

609
00:24:47,512 --> 00:24:49,472
<i>Vá. Vertu tilbúinn.</i>

610
00:24:51,683 --> 00:24:53,184
Brooks Davis?

611
00:24:53,435 --> 00:24:54,436
Já.

612
00:24:54,603 --> 00:24:56,187
Djöflar.

613
00:24:56,354 --> 00:24:57,772
Þetta er gott.

614
00:24:58,481 --> 00:25:00,315
Umboðsmaður Henderson.

615
00:25:01,107 --> 00:25:02,150
Frá FBI.

616
00:25:02,317 --> 00:25:05,028
Nætursólgleraugu. Mjög gott.

617
00:25:05,153 --> 00:25:06,154
Vinsamlegast sestu niður.

618
00:25:07,488 --> 00:25:09,032
Ég kem mér að efninu.

619
00:25:09,198 --> 00:25:13,954
FBI hefur fylgst með klíku
af ofbeldisfullum mannræningjum

620
00:25:14,121 --> 00:25:16,206
í þessu hverfi.

621
00:25:16,957 --> 00:25:20,294
Við höfum ástæðu til að ætla
þessi ykkar

622
00:25:21,587 --> 00:25:23,130
verður næsta fórnarlamb.

623
00:25:25,132 --> 00:25:26,175
<i>Þetta er hræðilegt.</i>

624
00:25:26,342 --> 00:25:29,637
Í þessum möppum

625
00:25:29,803 --> 00:25:33,432
Þeir hafa vísbendingar til að uppgötva
til mannræningjanna.

626
00:25:33,599 --> 00:25:35,559
Viltu að við gerum það?

627
00:25:36,644 --> 00:25:37,978
Hvert verður hlutverk FBI?

628
00:25:38,145 --> 00:25:39,855
Kannski geta þeir spurt konuna mína,

629
00:25:40,022 --> 00:25:41,649
það virðist sem hann hafi leyndarmál
sem ég veit ekki.

630
00:25:41,732 --> 00:25:42,733
Elskan, þetta er...

631
00:25:42,900 --> 00:25:44,069
Haltu kjafti allir!

632
00:25:44,402 --> 00:25:45,403
Ó.

633
00:25:46,863 --> 00:25:48,573
Þetta er ekkert grín.

634
00:25:48,740 --> 00:25:51,451
Þeir eru í raunverulegri hættu,
og tíminn er að renna út.

635
00:25:51,618 --> 00:25:55,372
Og ég, ég mun ekki vera án þess að gera neitt

636
00:25:55,538 --> 00:25:59,666
á meðan varnarlausir borgarar
þeir eru drepnir.

637
00:25:59,832 --> 00:26:00,917
Ég sagði þeim að það yrði frábært.

638
00:26:01,084 --> 00:26:03,002
- Það er mjög gott!
- Mjög gott.

639
00:26:03,169 --> 00:26:04,170
En áður en við byrjum,

640
00:26:04,295 --> 00:26:06,381
Ég ætti að spyrja þá hvort þeir séu með ofnæmi
í smá mat.

641
00:26:07,006 --> 00:26:08,049
Manes?

642
00:26:09,050 --> 00:26:10,551
Hver ert þú?

643
00:26:11,469 --> 00:26:13,054
Bíddu. Ég veit að þeir eru aðferðaleikarar,

644
00:26:13,221 --> 00:26:15,432
en þú getur ekki brotið hurðina.

645
00:26:16,225 --> 00:26:17,601
Þessi leikur truflar mig ekki.

646
00:26:17,768 --> 00:26:19,353
Ertu brjálaður?

647
00:26:34,326 --> 00:26:36,120
Þeir gera það mjög vel.

648
00:26:37,371 --> 00:26:38,539
Nei!

649
00:26:39,206 --> 00:26:40,874
Það borð er traust.

650
00:26:42,042 --> 00:26:43,420
Farðu varlega! Hann er vopnaður!

651
00:26:43,587 --> 00:26:44,629
Djöfull nei!

652
00:27:15,409 --> 00:27:16,410
Við skulum fara!

653
00:27:29,924 --> 00:27:32,468
Þú gerir það bara erfiðara fyrir sjálfan þig!

654
00:27:35,554 --> 00:27:36,555
Fjandinn!

655
00:27:37,473 --> 00:27:39,892
Ekki hætta að prófa þennan ost. Það er...

656
00:27:40,100 --> 00:27:41,101
Klipptu mig aðeins.

657
00:27:41,268 --> 00:27:42,436
Prófaðu það með kviði.

658
00:27:50,111 --> 00:27:51,488
Guð minn!

659
00:27:52,113 --> 00:27:53,114
Þar kemur hann aftur.

660
00:27:53,281 --> 00:27:54,449
Hættu að berjast, hálfviti!

661
00:27:54,532 --> 00:27:55,533
Hjálpaðu mér! Þetta er ekki...

662
00:27:55,700 --> 00:27:58,117
Independent Spirit Award er
fyrir...

663
00:27:58,368 --> 00:27:59,535
Við skulum fara!

664
00:28:00,328 --> 00:28:01,329
Bless!

665
00:28:01,496 --> 00:28:03,122
Ef þeir fylgja okkur, þá skjótum við!

666
00:28:03,289 --> 00:28:04,916
Skildi. Ekið varlega.

667
00:28:05,124 --> 00:28:06,709
Komdu, ræfillinn þinn!

668
00:28:07,126 --> 00:28:08,127
Það var ótrúlegt.

669
00:28:08,294 --> 00:28:09,295
Mjög gott.

670
00:28:09,462 --> 00:28:10,755
— Það var mjög gott.
- Ó.

671
00:28:11,005 --> 00:28:15,010
Nei, það er eitthvað að hérna.

672
00:28:15,552 --> 00:28:17,805
Hvernig gastu haldið framhjá mér við fræga manneskju?

673
00:28:17,972 --> 00:28:19,014
Ég hélt ekki framhjá þér.

674
00:28:19,181 --> 00:28:21,684
Það var áður en við giftum okkur,
þegar við gefum okkur tíma.

675
00:28:21,850 --> 00:28:24,144
Guð minn!

676
00:28:24,311 --> 00:28:25,312
Ég hef búið í Matrix.

677
00:28:25,479 --> 00:28:28,482
Umboðsmaður Henderson, liggur þú þarna enn?

678
00:28:28,607 --> 00:28:29,608
Er þetta raunverulegt?

679
00:28:29,775 --> 00:28:31,402
Ekki sparka í hann!

680
00:28:31,986 --> 00:28:33,988
- Hættu.
- Þetta er alveg Daniel Day-Lewis.

681
00:28:34,154 --> 00:28:35,155
<i>Við höfðum samþykkt</i>

682
00:28:35,322 --> 00:28:38,158
<i>að við værum ekki með neinum
á þeim tíma.</i>

683
00:28:38,325 --> 00:28:40,661
Já, en Karen Waller fróaði þér.

684
00:28:40,828 --> 00:28:42,497
Nei, ekki gera það.

685
00:28:42,664 --> 00:28:44,541
Vegna þess að það var með buxur á.

686
00:28:44,708 --> 00:28:48,044
Já, og það var sárt. Það var mjög þurrt og ég kláraði ekki.

687
00:28:48,211 --> 00:28:49,754
Hann viðurkennir að það hafi verið meira en það.

688
00:28:49,921 --> 00:28:51,840
Ekki snúa hlutum. Ekki gera það.

689
00:28:52,007 --> 00:28:53,174
 � Ekki gera það
Johnnie Cochran með mér!

690
00:28:53,675 --> 00:28:55,427
- Ég held að þeir hafi unnið okkur. Komdu.
- Fjandinn, Kev!

691
00:28:55,510 --> 00:28:56,511
Farðu!

692
00:28:56,678 --> 00:28:58,428
Þetta er fyrsta vísbendingin.
Það virðist vera gáta.

693
00:28:58,595 --> 00:29:00,054
„Með skínandi vígtennur...

694
00:29:00,221 --> 00:29:01,848
„...ég bít án blóðs...

695
00:29:02,015 --> 00:29:04,809
"...við munum aðeins safna því sem er hvítt."

696
00:29:04,976 --> 00:29:06,769
Donald Trump.

697
00:29:06,936 --> 00:29:10,732
"Ég bít án blóðs." Hann er ekki vampíra.

698
00:29:10,899 --> 00:29:12,234
Ég skal fletta því upp á Google.

699
00:29:12,401 --> 00:29:13,569
Það er ósamræmi, er það ekki?

700
00:29:13,736 --> 00:29:15,404
Þeir settu saman ofurraunhæfa baráttu.

701
00:29:15,571 --> 00:29:18,407
Þeir gefa okkur FBI möppu með gátum.

702
00:29:18,574 --> 00:29:20,367
Þeir yrðu að ákveða eitthvað
og halda áfram svona.

703
00:29:20,534 --> 00:29:22,286
En leikurinn er svona.
Viltu bílinn eða ekki?

704
00:29:22,453 --> 00:29:23,871
Já. Meira en allt,

705
00:29:24,038 --> 00:29:25,539
en mér finnst
sem er Brooks gildra.

706
00:29:25,706 --> 00:29:27,041
Finnst þér það ekki?

707
00:29:27,207 --> 00:29:30,711
Að þetta sé leikur til að niðurlægja mig.

708
00:29:34,798 --> 00:29:36,926
Við skulum ekki fara eftir reglum þeirra.

709
00:29:38,385 --> 00:29:39,845
„Ég bít án blóðs.

710
00:29:40,012 --> 00:29:41,973
Ég bít án blóðs."

711
00:29:42,140 --> 00:29:44,392
Geturðu hætt að segja það?

712
00:29:44,935 --> 00:29:46,937
- Ég reyni að hugsa.
— Já.

713
00:29:47,479 --> 00:29:49,981
Fjandinn!

714
00:29:50,565 --> 00:29:52,651
<i>Max og Annie hljóta að hafa áttað sig á því.</i>

715
00:29:52,817 --> 00:29:54,945
Við verðum að ná forskoti.

716
00:29:55,946 --> 00:29:58,947
Kostur...

717
00:29:59,113 --> 00:30:00,114
Veski Brooks?

718
00:30:00,281 --> 00:30:02,408
Þú heldur að við ættum að stela þessu öllu!

719
00:30:02,951 --> 00:30:03,952
Nei.

720
00:30:08,456 --> 00:30:10,458
Halló, já. Ég týndi kreditkortinu mínu.

721
00:30:10,625 --> 00:30:12,336
Geturðu sagt mér hverjir þeir voru?
síðustu kaupin mín?

722
00:30:12,503 --> 00:30:13,587
Hvað ertu að gera?

723
00:30:13,754 --> 00:30:15,339
Ef við finnum nafnið
frá leikjafyrirtækinu,

724
00:30:15,506 --> 00:30:17,591
við getum mútað þeim
til að gefa okkur endanlega vísbendingu.

725
00:30:17,758 --> 00:30:19,134
Guð minn!

726
00:30:19,301 --> 00:30:23,430
Þú ert tvöfalt hættulegur.
Björt og bresk.

727
00:30:24,431 --> 00:30:25,599
Þakka þér fyrir.

728
00:30:25,766 --> 00:30:31,188
Hvað hefur glansandi vígtennur
og bítur hvíta hluti?

729
00:30:31,355 --> 00:30:32,356
Heftari!

730
00:30:32,523 --> 00:30:34,483
Hið hvíta er pappírinn.

731
00:30:34,650 --> 00:30:37,611
Já! Þú ert slægur og ótrúr!

732
00:30:37,861 --> 00:30:38,862
Þarna er það.

733
00:30:39,029 --> 00:30:40,155
Já!

734
00:30:41,283 --> 00:30:42,993
Sjáðu það.

735
00:30:43,159 --> 00:30:44,953
- Minning.
- Settu það í tölvuna.

736
00:30:47,247 --> 00:30:48,248
Allt í lagi.

737
00:30:49,165 --> 00:30:50,166
Önnur gáta.

738
00:30:50,333 --> 00:30:53,545
„Ég er dimmur og gamall á daginn,
hvítur og ungur á nóttunni.

739
00:30:53,712 --> 00:30:54,713
Augun mín eru úr gleri.

740
00:30:54,879 --> 00:30:56,796
Ég er með níu andlit, en ég hef ekkert höfuð.

741
00:30:56,921 --> 00:30:58,631
Ég syng til himins, en ég hef enga rödd.

742
00:30:58,798 --> 00:31:01,384
"Ég er alls staðar og hvergi."

743
00:31:03,094 --> 00:31:05,013
Hvað í fjandanum er það?

744
00:31:06,347 --> 00:31:07,682
Erum við ekki frábær?

745
00:31:07,849 --> 00:31:09,183
- Mjög flott. Við erum mjög flott.
- Já, ekki satt?

746
00:31:09,350 --> 00:31:12,688
Þú ert frábær.
Hugmyndin um að fylgjast með símanum var þín.

747
00:31:12,855 --> 00:31:14,148
Enn á leið 18.

748
00:31:14,315 --> 00:31:16,317
Við erum að ná til þeirra.
Svona, Brooksie.

749
00:31:16,483 --> 00:31:19,194
Geturðu ímyndað þér andlit hans þegar hann sér
Hversu fljótt finnum við það?

750
00:31:19,361 --> 00:31:22,740
Elskan, mér finnst
að sæðið mitt vakni aftur til lífsins.

751
00:31:22,907 --> 00:31:24,074
- Fullkomið.
— Já.

752
00:31:24,241 --> 00:31:27,369
Við munum vinna bíl bróður þíns
og við munum búa til barn í því.

753
00:31:27,536 --> 00:31:29,496
- Já! Og við munum þvinga hann til að horfa á.
— Já.

754
00:31:30,414 --> 00:31:32,333
- Ég vil ekki gera það.
- Ég ekki heldur.

755
00:31:32,499 --> 00:31:33,751
- Ég veit ekki hvers vegna ég sagði það.
- Mér líkar ekki.

756
00:31:33,918 --> 00:31:35,502
- Það er ekki góð hugmynd.
- Allt í lagi.

757
00:31:35,669 --> 00:31:36,879
Ljómandi. Þakka þér fyrir.

758
00:31:37,046 --> 00:31:38,297
Nafn og heimilisfang félagsins.

759
00:31:38,505 --> 00:31:39,673
- Komdu.
- Já!

760
00:31:39,840 --> 00:31:42,761
Nú er bara að leysa
"Ég bít án blóðs."

761
00:31:43,303 --> 00:31:44,554
Nei, það er ekki nauðsynlegt. Þess vegna...

762
00:31:46,014 --> 00:31:48,516
— Já, nei.
- Það skiptir ekki máli. Komdu.

763
00:31:48,683 --> 00:31:50,185
Hvernig geturðu verið gamall og ungur?

764
00:31:50,352 --> 00:31:52,103
- Það meikar ekki sens.
- Ég veit.

765
00:31:52,270 --> 00:31:54,773
Hvernig gengur þeim?

766
00:31:54,940 --> 00:31:58,066
Ég vildi óska þér góðs gengis
í kvöld Bless.

767
00:32:01,027 --> 00:32:02,237
Nei.

768
00:32:02,403 --> 00:32:03,738
Hvað ertu að gera?

769
00:32:03,905 --> 00:32:05,323
Ég haga mér eins og ógæfu.

770
00:32:06,074 --> 00:32:07,075
Komdu.

771
00:32:07,742 --> 00:32:09,661
<i>- Ekki sparka í hann, Ryan!
- Hann er mjög góður leikari!</i>

772
00:32:09,744 --> 00:32:10,746
<i>�Ryan!</i>

773
00:32:12,539 --> 00:32:13,415
<i>�Fjandinn!</i>

774
00:32:14,541 --> 00:32:16,961
Gefðu mér þessar eldspýtur.
Ég mun kveikja í þessari hurð.

775
00:32:17,127 --> 00:32:19,546
 �Eldur í gluggalausu herbergi,
hvar erum við föst?

776
00:32:19,713 --> 00:32:22,174
Þú svafst hjá Bill Nye, vísindamanninum.
Sagði ég þér frá eldunum?

777
00:32:22,341 --> 00:32:23,425
Og það?

778
00:32:37,815 --> 00:32:39,608
Hvar verður það?

779
00:32:40,068 --> 00:32:42,487
Síminn þinn stoppaði hér.

780
00:32:44,948 --> 00:32:46,199
- Heyrirðu það?
— Já.

781
00:32:49,369 --> 00:32:50,453
Ég fann það!

782
00:32:50,620 --> 00:32:52,080
Hann hlýtur að hafa áttað sig á því að við fylgdum honum.

783
00:32:52,247 --> 00:32:53,790
Hann barði okkur.

784
00:32:55,790 --> 00:32:56,791
Bíddu.

785
00:32:58,751 --> 00:33:00,336
Er það ekki einn af leikurunum?

786
00:33:00,753 --> 00:33:02,839
<i>Þau eru ekki svo sniðug.</i>

787
00:33:03,006 --> 00:33:05,925
Ég held ekki. Við erum að vinna!

788
00:33:07,093 --> 00:33:08,136
Af hverju húkum við?

789
00:33:08,303 --> 00:33:10,514
Ég veit það ekki. Mér finnst eins og við ættum að gera það.

790
00:33:14,268 --> 00:33:15,936
Þetta er hræðilegt.

791
00:33:16,103 --> 00:33:18,814
Já, það er klístur. Bless sko.

792
00:33:19,481 --> 00:33:21,233
Þarna er það. Ekki láta hann sjá þig. Komdu.

793
00:33:21,400 --> 00:33:22,693
Sittu hér.

794
00:33:22,860 --> 00:33:25,154
Þjónn, má ég spyrja þig spurningar?

795
00:33:27,781 --> 00:33:29,950
Hann sá ekki að þeir komu með strák

796
00:33:30,117 --> 00:33:31,327
sem líkist mér svolítið,

797
00:33:31,493 --> 00:33:33,787
en hann er með beittari höku

798
00:33:33,954 --> 00:33:35,164
og hærri kinnbein?

799
00:33:35,331 --> 00:33:37,041
Betri útlit?

800
00:33:37,374 --> 00:33:39,210
Nei, ég myndi ekki segja það.

801
00:33:39,461 --> 00:33:40,962
Ég sá ekki neitt.

802
00:33:42,422 --> 00:33:44,132
- Ó. Heyrðirðu það?
— Já.

803
00:33:44,299 --> 00:33:45,550
Tvöfalda neikvæða? "Ég sá ekki neitt"?

804
00:33:45,717 --> 00:33:47,344
- Það var þvingað.
- Já, ég held að það sé hluti af leiknum.

805
00:33:47,510 --> 00:33:48,803
- Ljóst.
- Sjáðu húðflúrin hans.

806
00:33:48,970 --> 00:33:50,680
Þau eru nýleg, þau hljóta að vera fölsuð.

807
00:33:51,223 --> 00:33:53,433
Sjáðu. Við skulum prófa það.

808
00:33:53,600 --> 00:33:56,267
Við skulum panta honum aðeins drykki
barþjónn myndi vita hvernig á að undirbúa sig.

809
00:33:56,351 --> 00:33:57,352
Hversu snjallt! Já.

810
00:33:57,518 --> 00:33:58,978
- Herra, fyrirgefðu. Halló.
- Barþjónn.

811
00:33:59,145 --> 00:34:00,480
Ég gleymdi að biðja hann um drykki.

812
00:34:00,647 --> 00:34:01,814
Já.

813
00:34:02,398 --> 00:34:05,193
Má ég fá mér vodka og tonic?

814
00:34:06,986 --> 00:34:08,029
Vel gert, elskan.

815
00:34:08,196 --> 00:34:10,449
Mig langar í Harvey Wallbanger.

816
00:34:10,616 --> 00:34:12,576
Já? Þakka þér fyrir.

817
00:34:13,202 --> 00:34:14,745
Guð! Sástu þetta útlit?

818
00:34:14,912 --> 00:34:15,996
Þessi gaur hefur ekki hugmynd.

819
00:34:16,163 --> 00:34:17,164
Ég held að þú hafir látið hann vera mállausan.

820
00:34:17,331 --> 00:34:19,208
Hann er þorpsleikari.

821
00:34:21,168 --> 00:34:23,629
— Þetta er gaman, er það ekki?
— Já.

822
00:34:23,837 --> 00:34:24,838
Það er gott að komast út úr húsi.

823
00:34:25,005 --> 00:34:27,216
Við munum ekki geta gert þessa hluti
þegar við eigum börn.

824
00:34:27,841 --> 00:34:28,842
- Hvað?
— Já.

825
00:34:29,009 --> 00:34:30,219
- Hvers vegna ekki?
- Ég veit það ekki.

826
00:34:30,386 --> 00:34:31,845
Ég var að hugsa.
Manstu eftir Dan og Lindu?

827
00:34:32,012 --> 00:34:34,014
Allan tímann sem við eyddum saman?

828
00:34:34,181 --> 00:34:36,934
Við skemmtum okkur vel þar til þau komu
tvíburarnir

829
00:34:37,101 --> 00:34:38,477
Búmm! Þeir hurfu, ekki satt?

830
00:34:38,645 --> 00:34:41,856
Það síðasta sem við heyrðum frá þeim var
það jólakort með börnunum.

831
00:34:42,023 --> 00:34:44,776
Ég elska þessi kort. Þeir líta ánægðir út.

832
00:34:44,943 --> 00:34:46,194
En þú skilur hvað ég á við.

833
00:34:47,112 --> 00:34:48,738
- Við sjáum þá ekki.
- Vodka með tonic.

834
00:34:49,239 --> 00:34:50,699
Harvey Wallbanger.

835
00:34:50,865 --> 00:34:52,033
- Þakka þér fyrir.
- Þakka þér fyrir.

836
00:34:52,200 --> 00:34:53,616
Heilsa.

837
00:34:56,494 --> 00:34:57,579
Gerði hann það vel?

838
00:34:57,912 --> 00:34:59,956
Ég veit það ekki. Ég áttaði mig bara
að ég tók þetta aldrei,

839
00:35:00,123 --> 00:35:02,375
en hann er ríkur. Það er súrt.

840
00:35:02,542 --> 00:35:04,377
Viltu prófa það? Elskan!

841
00:35:04,544 --> 00:35:05,753
Elskan! Þarna er Brooks!

842
00:35:05,920 --> 00:35:08,382
Brooks er hér. Við erum að fara að vinna!

843
00:35:08,549 --> 00:35:09,633
Já!

844
00:35:09,717 --> 00:35:10,718
Sjáðu hver kom inn.

845
00:35:10,884 --> 00:35:13,220
Nei! Ég held að hann hafi þekkt okkur.

846
00:35:13,387 --> 00:35:14,972
Svo hvað? Það er búið.
Ætla þeir að reyna að stoppa okkur?

847
00:35:15,139 --> 00:35:16,473
- Komdu.
- Já, vissulega.

848
00:35:16,640 --> 00:35:19,518
Þess vegna kom ég með þetta.

849
00:35:19,685 --> 00:35:21,228
Guð, elskan!
Hvar fékkstu byssuna?

850
00:35:21,312 --> 00:35:23,480
Nei, þetta er falsa byssan
af Brooks bardaganum.

851
00:35:23,564 --> 00:35:24,607
Já.

852
00:35:24,690 --> 00:35:25,691
Vá, það lítur út fyrir að vera raunverulegt.

853
00:35:25,816 --> 00:35:27,484
- Brooks sparar ekkert.
- Sjáðu það.

854
00:35:27,568 --> 00:35:28,569
Já, það er satt.

855
00:35:28,736 --> 00:35:30,154
Fylgdu mér.

856
00:35:30,279 --> 00:35:31,322
Hvað ertu að gera?

857
00:35:31,405 --> 00:35:32,406
Hvað fylgir þér?

858
00:35:32,531 --> 00:35:34,658
 �Ef þú hreyfir þig, helvítis skíthælar,

859
00:35:34,825 --> 00:35:38,455
Ég ætla að fokking drepa þá alla!

860
00:35:38,538 --> 00:35:39,539
Mjög gott, elskan.

861
00:35:39,706 --> 00:35:41,541
<i>�Hefur einhver séð Pulp Fiction? Þetta er klassískt.</i>

862
00:35:41,708 --> 00:35:42,792
Við elskum kvikmyndir.

863
00:35:42,959 --> 00:35:44,753
Hvað í fjandanum er þetta?

864
00:35:44,920 --> 00:35:46,880
Þeir munu gefa mér lyklana
og þeir munu framselja mig bróður mínum.

865
00:35:46,963 --> 00:35:47,964
Vitleysa.

866
00:35:48,131 --> 00:35:51,301
Veistu hvað er bull?
Ljóta, sköllótta andlitið þitt.

867
00:35:51,468 --> 00:35:53,718
Nei, það er persónulegt.
Skemmtum okkur.

868
00:35:53,885 --> 00:35:56,179
Fyrirgefðu að ég kallaði þig sköllóttan,
helvítis shit!

869
00:35:56,346 --> 00:35:57,889
Það er líka...

870
00:35:58,097 --> 00:35:59,682
-Láttu byssuna tala. Komdu.
- Allt í lagi.

871
00:36:00,266 --> 00:36:01,976
Á hnjánum. Hendur upp.

872
00:36:02,143 --> 00:36:03,603
- Gott. Ljómandi.
- Höfuð til jarðar. Lokuð augu.

873
00:36:03,770 --> 00:36:05,188
Svona. Uppi, stattu upp.

874
00:36:05,355 --> 00:36:06,940
- Upp með hendurnar! Komdu.
- Svo.

875
00:36:07,106 --> 00:36:08,859
- Allt í lagi, hendurnar upp!
- Upp!

876
00:36:09,026 --> 00:36:10,444
— Já.
- Hvert fer hausinn?

877
00:36:10,569 --> 00:36:11,820
- Fyrir neðan.
- Á gólfið.

878
00:36:11,987 --> 00:36:13,030
Styðjið hana bara.

879
00:36:13,197 --> 00:36:14,323
Hvernig rétti ég upp hendur

880
00:36:14,490 --> 00:36:15,699
- með höfuðið á jörðinni?
- Nákvæmlega.

881
00:36:15,866 --> 00:36:17,493
Ég var með sömu spurningu.

882
00:36:18,869 --> 00:36:21,455
stelling barnsins? Þekkirðu hana?

883
00:36:21,580 --> 00:36:22,623
Hvað í fjandanum er það?

884
00:36:22,706 --> 00:36:23,707
<i>�Aldrei farið í jóga?</i>

885
00:36:23,874 --> 00:36:24,917
- Vá.
- Nei?

886
00:36:26,293 --> 00:36:27,378
- Hyljið mig.
- Sýndu þeim, elskan.

887
00:36:27,544 --> 00:36:29,213
<i>- Gott. Handleggir útbreiddir.
- Hér kemur það.</i>

888
00:36:29,380 --> 00:36:31,131
Hné í sundur
Þeir eru með bakvandamál.

889
00:36:31,298 --> 00:36:32,299
Og ef þeir gera það vel,

890
00:36:32,383 --> 00:36:35,261
Þú munt finna að lendarhryggurinn mun opnast.

891
00:36:35,344 --> 00:36:36,345
Lækkaðu höfuðið.

892
00:36:36,512 --> 00:36:39,641
Komdu. Ekki láta mig nota þetta.

893
00:36:39,933 --> 00:36:41,142
Gott.

894
00:36:41,726 --> 00:36:43,186
Geturðu ekki sagt mér hver það var?

895
00:36:43,353 --> 00:36:46,189
Ég þekki þig. Ef ég segi þér,
Þú verður enn þráhyggjumeiri.

896
00:36:46,356 --> 00:36:47,774
Hvað finnst þér um þetta?

897
00:36:47,941 --> 00:36:49,776
Ef ég giska, segðu mér það.

898
00:36:49,943 --> 00:36:50,944
Allt í lagi.

899
00:36:51,152 --> 00:36:52,153
Var hann leikari?

900
00:36:52,320 --> 00:36:53,403
Já. Sá turn er óstöðugur.

901
00:36:53,570 --> 00:36:55,613
ég er óstöðug! Yfir 40?

902
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
Já. Farðu varlega.

903
00:36:56,948 --> 00:36:59,075
Mjög gott. bandarískur?

904
00:36:59,242 --> 00:37:00,326
Já.

905
00:37:02,245 --> 00:37:03,997
Það er Tommy Lee Jones.

906
00:37:04,497 --> 00:37:05,873
Hvað? Ó. Nei.

907
00:37:07,543 --> 00:37:10,087
Denzel? Var það Denzel Washington?

908
00:37:10,254 --> 00:37:12,506
Því miður, nei.

909
00:37:12,631 --> 00:37:13,841
Guði sé lof.

910
00:37:15,175 --> 00:37:16,594
<i>Farðu varlega.</i>

911
00:37:17,344 --> 00:37:18,387
Loksins laus.

912
00:37:20,180 --> 00:37:22,516
Sá heimskingi trúði
sem gæti læst okkur hér inni.

913
00:37:22,683 --> 00:37:25,519
En giska. Þeir geta ekki læst okkur inni!

914
00:37:25,644 --> 00:37:27,688
Hata settu okkur hér!

915
00:37:27,855 --> 00:37:30,190
- Vertu róleg, elskan.
- En ástin mun gera okkur frjáls!

916
00:37:30,357 --> 00:37:31,775
Guð minn!

917
00:37:34,069 --> 00:37:35,112
Guð minn!

918
00:37:35,279 --> 00:37:36,697
Kev, er allt í lagi með þig?

919
00:37:36,864 --> 00:37:38,450
ég datt.

920
00:37:46,875 --> 00:37:48,251
Það er hér.

921
00:37:48,919 --> 00:37:52,462
Já, ég er ánægður með að hafa boðið þér.
í kvöld!

922
00:37:52,545 --> 00:37:53,546
Já, ég líka.

923
00:37:53,713 --> 00:37:54,714
GLAPAFRÉTTARAR

924
00:37:54,839 --> 00:37:57,050
Ég kem með stelpur sem ég vil sofa hjá
Þeir eru hörmung!

925
00:37:57,217 --> 00:37:59,719
Þú ert ferskur andblær.

926
00:38:00,220 --> 00:38:01,262
Þakka þér fyrir.

927
00:38:01,429 --> 00:38:03,556
Ég fer út með strákum
sem mér finnst gáfulegt,

928
00:38:03,723 --> 00:38:05,266
svo þetta er líka nýtt fyrir mér.

929
00:38:06,894 --> 00:38:07,895
Er allt í lagi?

930
00:38:08,103 --> 00:38:09,647
Sagði ég eitthvað rangt?

931
00:38:09,730 --> 00:38:10,731
Nei.

932
00:38:10,856 --> 00:38:13,400
Nei, ég var að spá
afhverju bauðstu mér í kvöld...

933
00:38:13,567 --> 00:38:15,903
Nú veit ég það
að þú varst bara að leita að félaga, svo...

934
00:38:16,987 --> 00:38:18,948
Hélstu að þetta væri stefnumót?

935
00:38:19,865 --> 00:38:22,409
Reyndar ekki. Ég vonaði að svo væri ekki.

936
00:38:22,826 --> 00:38:24,578
Svo af hverju ertu með varalit?

937
00:38:24,745 --> 00:38:25,913
- Ég nota ekki varalit.
- Ég veit hvað þú átt.

938
00:38:26,080 --> 00:38:27,248
Hvað ertu...?

939
00:38:27,414 --> 00:38:28,749
Þú getur ekki snert munninn á stelpu.

940
00:38:28,916 --> 00:38:30,584
Hvers vegna? Ertu hræddur um að það eyðileggi varalitinn þinn?

941
00:38:30,751 --> 00:38:32,419
Guð! Þú beit mig!

942
00:38:32,586 --> 00:38:33,587
Já, og ég mun gera það aftur.

943
00:38:33,754 --> 00:38:34,755
Hér er varalitur.

944
00:38:34,922 --> 00:38:36,423
Haltu kjafti!

945
00:38:36,591 --> 00:38:38,468
Ég sé að þú ert að þurrka af þessum döðluvaralit!

946
00:38:41,680 --> 00:38:43,765
Það var svolítið sárt.

947
00:38:44,975 --> 00:38:46,309
Halló?

948
00:38:46,601 --> 00:38:48,103
Halló?

949
00:38:55,692 --> 00:38:56,943
Fyrirgefðu?

950
00:39:01,864 --> 00:39:03,366
Já, gott.

951
00:39:05,159 --> 00:39:06,160
Halló?

952
00:39:11,083 --> 00:39:12,084
Sjitt!

953
00:39:14,878 --> 00:39:15,963
Fokk það!

954
00:39:16,880 --> 00:39:17,965
Guð!

955
00:39:18,465 --> 00:39:19,925
Við skulum fara! Djöfull!

956
00:39:20,092 --> 00:39:21,260
Hvað?

957
00:39:21,635 --> 00:39:24,555
Þeir hræddu mig mikið. Hvað gera þeir?

958
00:39:24,722 --> 00:39:25,931
Hvað í fjandanum er það?

959
00:39:27,141 --> 00:39:30,519
Ég kláraði bara sex tíma leik
þar sem ég þurfti að túlka líkamann.

960
00:39:30,686 --> 00:39:33,063
Ég hlýt að hafa sofnað
áður en ég fjarlægi farðann.

961
00:39:33,230 --> 00:39:35,316
Þú hræddir okkur.

962
00:39:35,482 --> 00:39:36,484
Í alvöru? Þakka þér fyrir.

963
00:39:36,651 --> 00:39:38,653
Það þýðir mikið fyrir mig
því ég farða mig ein.

964
00:39:38,820 --> 00:39:41,197
Hvers konar leik myndi ég hafa?
ólétt lík?

965
00:39:41,364 --> 00:39:44,492
Nei, ég er virkilega ólétt,
Það er ekki rangt. Það er bara...

966
00:39:45,493 --> 00:39:46,745
<i>- Til hamingju.
- Þakka þér fyrir!</i>

967
00:39:48,371 --> 00:39:53,499
Við viljum að þú gefur okkur síðustu vísbendingu
af leik Brooks Davis.

968
00:39:53,917 --> 00:39:55,835
En það myndi eyðileggja skemmtunina.

969
00:39:56,002 --> 00:39:58,671
Við viljum ekki skemmta okkur.
Við viljum bara vinna.

970
00:39:58,838 --> 00:40:00,506
Já, en ég get það ekki.

971
00:40:11,852 --> 00:40:13,896
Myndi þetta fá þig til að skipta um skoðun?

972
00:40:18,776 --> 00:40:19,944
Nei.

973
00:40:21,362 --> 00:40:22,696
Nei...

974
00:40:23,113 --> 00:40:25,282
Og þetta?

975
00:40:35,794 --> 00:40:37,212
Þú ert harður að semja.

976
00:40:37,379 --> 00:40:39,714
Við skulum auka það aðeins.

977
00:40:52,976 --> 00:40:56,646
Ég vonaði að ég þyrfti ekki að fara svona langt,
en það er allt í lagi.

978
00:40:56,813 --> 00:40:58,898
Lokatilboð.

979
00:41:05,656 --> 00:41:09,118
 � Það skiptir ekki máli
Hversu hægt þú rennir seðlinum!

980
00:41:09,285 --> 00:41:11,537
Það er 17 dollarar! Hversu mikið viltu?

981
00:41:12,371 --> 00:41:13,414
Ég veit það ekki. Kannski hundrað.

982
00:41:13,581 --> 00:41:14,582
Gefðu honum hundrað.

983
00:41:14,999 --> 00:41:16,500
Ég á ekki hundrað.

984
00:41:17,376 --> 00:41:19,336
Hversu mikið ertu með?

985
00:41:20,004 --> 00:41:21,088
Sautján dollara.

986
00:41:21,338 --> 00:41:23,132
Sautján dollara?

987
00:41:24,091 --> 00:41:25,801
Komstu með 17 dollara?

988
00:41:28,971 --> 00:41:30,139
Gott!

989
00:41:30,514 --> 00:41:31,640
- Þakka þér fyrir!
- Ljómandi.

990
00:41:32,224 --> 00:41:34,184
Þú ætlar að halda þeim. Gott.

991
00:41:35,145 --> 00:41:36,146
Ekki koma nálægt!

992
00:41:36,396 --> 00:41:38,356
Vinur, gefðu okkur svarið
af seinni gátunni?

993
00:41:38,523 --> 00:41:39,566
Við erum á eftir.

994
00:41:39,774 --> 00:41:40,984
Gerðu þeir sér ekki grein fyrir því?

995
00:41:41,151 --> 00:41:42,777
Það átti ekki að gerast.

996
00:41:44,946 --> 00:41:47,240
Og hvað nú? Þeir voru þegar komnir inn.

997
00:41:47,407 --> 00:41:49,824
Haltu kjafti! Farðu niður, allir!

998
00:41:51,200 --> 00:41:53,119
Ron, er allt í lagi með þig?

999
00:41:53,286 --> 00:41:55,121
Nei, Nathan, ég er ekki í lagi.

1000
00:41:55,246 --> 00:41:57,957
Tveir krakkar komu inn og réðust á mig.

1001
00:41:58,041 --> 00:41:59,667
— Guð minn góður!
- Ég veit!

1002
00:41:59,834 --> 00:42:02,545
Ég gafst upp á Disney skemmtisiglingum
fyrir þetta skítkast.

1003
00:42:02,712 --> 00:42:04,798
"Líttu í jakkavasann þinn."

1004
00:42:04,965 --> 00:42:06,508
Við getum athugað, en það er ekki skynsamlegt.

1005
00:42:06,675 --> 00:42:07,885
Ég er ekki í jakka.

1006
00:42:08,052 --> 00:42:10,471
Kannski vísar það til vasa bókar.

1007
00:42:10,638 --> 00:42:13,057
Síðan hvenær hafa bækur vasa?

1008
00:42:14,975 --> 00:42:15,976
Glæpablaðamenn.

1009
00:42:16,143 --> 00:42:17,603
Glenda, eitthvað hræðilegt gerðist.

1010
00:42:17,811 --> 00:42:19,897
<i>- Hvað?
-Nathan og ég fórum að ræna manninum,</i>

1011
00:42:20,064 --> 00:42:21,815
og Ron hafði orðið fyrir árás.

1012
00:42:21,982 --> 00:42:23,192
Hvar? Heima hjá Brooks Davis?

1013
00:42:23,317 --> 00:42:24,318
<i>Já�.</i>

1014
00:42:24,401 --> 00:42:25,402
Hvað?

1015
00:42:26,612 --> 00:42:28,155
Eru þeir í lagi?

1016
00:42:28,280 --> 00:42:29,990
<i>Nei, mér líður ekki vel, Glenda.</i>

1017
00:42:30,157 --> 00:42:33,494
„Höfuðið á mér er að brotna,
og þeir tóku gestgjafann í burtu!

1018
00:42:33,661 --> 00:42:35,330
<i>- Hver tók hann?
- Mannræningjarnir.</i>

1019
00:42:35,497 --> 00:42:38,166
Hinir raunverulegu! Hættulegir glæpamenn!

1020
00:42:48,593 --> 00:42:51,511
<i>Ég er vopnaður og hlaðinn
Ég brosi, það er lifandi, það er gull</i>

1021
00:42:51,678 --> 00:42:52,845
<i>Lifðu fyrir mig</i>

1022
00:42:53,012 --> 00:42:54,222
- Syngdu í hljóðnemann.
- Guð!

1023
00:42:54,305 --> 00:42:55,306
Nei.

1024
00:42:55,473 --> 00:42:59,060
<i>Þín eigin hvatning
Hann fer um, hann elskar mig

1025
00:42:59,227 --> 00:43:00,270
Og þú, Tattoo?

1026
00:43:00,436 --> 00:43:03,189
Hefurðu eitthvað að segja? Nei? Búmm.

1027
00:43:03,356 --> 00:43:05,568
<i>Ég kem til þín
Haltu áfram að brosa, hvað við lifum</i>

1028
00:43:06,026 --> 00:43:08,654
<i>Stöðvun á taktinum sem sundrar okkur</i>

1029
00:43:08,862 --> 00:43:11,115
Ég sá þig horfa á þetta, Colita.
Ekki með mér!

1030
00:43:11,282 --> 00:43:13,909
Happdrætti! Ég á þær, elskan.
Gerum það.

1031
00:43:14,076 --> 00:43:16,412
Já! Allt í lagi.

1032
00:43:17,871 --> 00:43:19,373
Hæ, Brooks!

1033
00:43:19,540 --> 00:43:21,667
Giska á hver það er!

1034
00:43:21,875 --> 00:43:24,670
Tilbúinn? Halló!

1035
00:43:24,878 --> 00:43:26,130
- Sjáðu andlitið.
- Sjitt.

1036
00:43:26,297 --> 00:43:28,841
— Áttirðu ekki von á okkur svona fljótt?
- Þetta er ómetanlegt!

1037
00:43:29,049 --> 00:43:31,260
Ég verð að fanga þetta augnablik.
Elskan, farðu þangað.

1038
00:43:31,427 --> 00:43:33,262
Við tökum selfie

1039
00:43:33,429 --> 00:43:35,807
og við munum senda það til þeirra sem tapa.
Einn, tveir, þrír.

1040
00:43:35,974 --> 00:43:37,517
<i>�Viskí!</i>

1041
00:43:38,560 --> 00:43:39,603
Fullkomið. Talandi um Róm.

1042
00:43:39,686 --> 00:43:41,771
Það er Ryan, hann er örugglega að hringja.
svo við getum hjálpað þér.

1043
00:43:41,855 --> 00:43:42,856
Ekki svara.

1044
00:43:43,064 --> 00:43:44,566
Þetta er ekki leikur, Max!

1045
00:43:45,275 --> 00:43:48,236
Guð! Strákar, við erum búnir. Já?

1046
00:43:48,403 --> 00:43:49,485
Sýningunni er lokið!

1047
00:43:49,652 --> 00:43:51,487
Hey, ég er ekki áhættufjárfesti.
Ég er verslunarmaður!

1048
00:43:51,571 --> 00:43:52,572
Mansali?

1049
00:43:52,739 --> 00:43:54,449
<i>Já, ég gerði mistök.</i>

1050
00:43:54,616 --> 00:43:55,617
Hann seldi búlgarska eggið öðrum gaur.

1051
00:43:55,783 --> 00:43:57,410
Og ég verð að fá það aftur, annars drepa þeir mig!

1052
00:43:57,577 --> 00:44:00,413
"Búlgarska eggið"?
Er það ekki þriðji hluti Harry Potter?

1053
00:44:00,538 --> 00:44:02,957
Bíddu, ég er ruglaður.
Er þetta ekki endirinn?

1054
00:44:03,124 --> 00:44:04,251
Nei, ég veit að það er endirinn.

1055
00:44:04,418 --> 00:44:06,128
Sá sem fann þig gisti
með bílinn.

1056
00:44:06,295 --> 00:44:08,464
Við fundum þig, við héldum bílnum.
Leikslok.

1057
00:44:08,631 --> 00:44:10,758
Nei! Ég er að segja þér það! Þetta er alvöru!

1058
00:44:10,925 --> 00:44:12,468
<i>�Þessir leikarar
shit eru þeir raunverulegir? Við skulum fara.</i>

1059
00:44:12,635 --> 00:44:14,470
Og þessi fáránlega barátta? Var það raunverulegt?

1060
00:44:14,553 --> 00:44:15,888
Er þetta vopn raunverulegt?

1061
00:44:15,971 --> 00:44:16,972
Nei, Annie.

1062
00:44:17,139 --> 00:44:19,433
Nei. Nei, búmm, búmm.

1063
00:44:30,945 --> 00:44:31,987
Blóð!

1064
00:44:32,154 --> 00:44:34,741
Guð! Ég skaut þig!

1065
00:44:34,908 --> 00:44:36,368
Þú fokking skaut mig!

1066
00:44:36,534 --> 00:44:38,161
Leyfðu mér að fara á undan
af þeim öllum að skjóta okkur!

1067
00:44:38,328 --> 00:44:39,329
Komdu, stoppaðu mig!

1068
00:44:39,496 --> 00:44:40,538
- Komdu mér héðan!
- Guð!

1069
00:44:42,332 --> 00:44:43,625
Hjálpaðu mér.

1070
00:44:43,792 --> 00:44:44,960
Guð minn!

1071
00:44:45,126 --> 00:44:47,170
- Farðu út! Við skulum fara!
- Hvað í fjandanum gerðirðu mér?

1072
00:44:47,337 --> 00:44:49,003
- Komdu.
- Fjandinn!

1073
00:44:49,629 --> 00:44:50,964
- Hæ!
- Hvar eru vopnin?

1074
00:44:53,758 --> 00:44:54,759
Þú skaust mig.

1075
00:44:54,926 --> 00:44:56,469
Ég veit, mér líður hræðilega.

1076
00:44:56,636 --> 00:44:57,887
— Komdu, gamli!
- Farðu!

1077
00:44:58,930 --> 00:44:59,931
Við skulum fara!

1078
00:45:00,139 --> 00:45:01,474
— Guð minn góður!
- Færðu rassinn þinn!

1079
00:45:01,599 --> 00:45:03,352
- Elskan, komdu upp!
- Við skulum fara!

1080
00:45:03,519 --> 00:45:04,770
Við skulum fara!

1081
00:45:06,146 --> 00:45:07,648
Fjandinn!

1082
00:45:08,899 --> 00:45:11,735
Hættu, tíkarsonur!

1083
00:45:13,153 --> 00:45:15,239
- Fjandinn!
- Við skulum fara!

1084
00:45:17,199 --> 00:45:19,201
Brooks, hvað í fjandanum ertu að bralla?
Byrjaðu að tala!

1085
00:45:19,368 --> 00:45:21,662
Ég hef logið að þeim um hvað ég geri.

1086
00:45:21,829 --> 00:45:24,790
Ég kaupi og sel ólöglega hluti
fyrir fólk á svörtum markaði.

1087
00:45:24,957 --> 00:45:26,166
Í alvöru? Ertu glæpamaður?

1088
00:45:26,333 --> 00:45:27,418
Guð minn! Þeir fylgja okkur!

1089
00:45:29,211 --> 00:45:30,504
En ég gerði mistök, það er týpa

1090
00:45:30,588 --> 00:45:31,589
sem þeir kalla búlgarska.

1091
00:45:31,755 --> 00:45:34,050
Hann tekur þátt í öllu.

1092
00:45:34,217 --> 00:45:36,177
- Í hvers konar hlutum?
- Ólöglegir hlutir, Max.

1093
00:45:36,344 --> 00:45:38,889
Hlutir sem innihalda heróín,
vopn og kynlífsþrælar.

1094
00:45:39,055 --> 00:45:40,056
Svona hlutur.

1095
00:45:40,223 --> 00:45:42,809
Hann vildi bara að ég myndi hjálpa sér
með Faberg eggi.

1096
00:45:42,976 --> 00:45:45,353
Fjandinn! Faberg egg?

1097
00:45:45,520 --> 00:45:46,897
- Er þetta brandari?
- Nei, mér er alvara.

1098
00:45:46,980 --> 00:45:47,979
Og ég fann það!

1099
00:45:48,187 --> 00:45:50,690
En það var annar strákur, Marlon Freeman,

1100
00:45:50,857 --> 00:45:52,609
til í að borga tvöfalt
fyrir sama eggið.

1101
00:45:52,775 --> 00:45:54,402
<i>�Þá? „Þú klúðraðir búlgaranum“

1102
00:45:54,569 --> 00:45:55,778
og þeir sem fylgja okkur
þeir vinna fyrir hann

1103
00:45:55,945 --> 00:45:57,614
og þeir lentu í leyndardómsleiknum þínum?

1104
00:45:57,780 --> 00:46:00,074
Ég veit. Þvílík tilviljun, ekki satt?

1105
00:46:01,534 --> 00:46:02,786
- Of nálægt!
- Farðu varlega!

1106
00:46:05,039 --> 00:46:06,248
Farðu varlega!

1107
00:46:10,044 --> 00:46:11,253
- Fjandinn!
- Fyrirgefðu. Er allt í lagi með þig?

1108
00:46:11,378 --> 00:46:12,379
Já, ég hef það gott.

1109
00:46:12,546 --> 00:46:14,965
- Við verðum að fara til lögreglunnar!
— Já, núna! Við skulum fara!

1110
00:46:15,132 --> 00:46:16,217
- Við getum ekki farið til lögreglunnar!
- Hvers vegna?

1111
00:46:16,383 --> 00:46:17,718
Búlgarinn hefur mikið af mólum.

1112
00:46:17,843 --> 00:46:18,928
Eins og gæludýr?

1113
00:46:20,638 --> 00:46:21,931
Nei, hjá lögreglunni.

1114
00:46:22,097 --> 00:46:23,432
Farðu varlega!

1115
00:46:24,808 --> 00:46:26,185
Farðu varlega!

1116
00:46:30,773 --> 00:46:32,192
Guð minn! Þetta er geggjað!

1117
00:46:46,623 --> 00:46:48,915
Ef þú hringir í lögregluna,
Hann mun deyja áður en hann fer í fangelsi.

1118
00:46:49,082 --> 00:46:50,500
Af hverju förum við ekki með Marlon Freeman

1119
00:46:50,667 --> 00:46:51,668
og við kaupum eggið?

1120
00:46:51,834 --> 00:46:53,920
Ég fann það ekki. Það er nafnið hans.

1121
00:46:57,924 --> 00:46:59,050
Vopn! Farðu niður!

1122
00:47:09,603 --> 00:47:11,647
Þessir krakkar hætta ekki.
Hvað gerum við?

1123
00:47:11,814 --> 00:47:14,900
Þeir hætta ekki fyrr en þeir handtaka mig.

1124
00:47:15,067 --> 00:47:16,986
Mér þykir leitt að hafa komið þér inn í þetta.

1125
00:47:17,069 --> 00:47:18,070
Guð minn!

1126
00:47:18,237 --> 00:47:20,447
Ég sé eftir mörgu.

1127
00:47:22,783 --> 00:47:23,867
Hæ! Hvað ertu að gera?

1128
00:47:25,786 --> 00:47:27,788
- Ég elska þig, Max!
- Brooks, ekki vera hálfviti!

1129
00:47:30,291 --> 00:47:31,292
<i>�Stöðvaðu bílnum!</i>

1130
00:47:40,051 --> 00:47:42,512
Fjandinn! Við skulum fara!

1131
00:47:45,974 --> 00:47:48,141
Sjitt! Hvað munum við gera?
Þeir munu myrða bróður minn.

1132
00:47:48,308 --> 00:47:49,893
Annie, mér svimar.
Ég ætla að falla í yfirlið.

1133
00:47:50,059 --> 00:47:51,853
Elskan, við förum á sjúkrahús, allt í lagi?

1134
00:47:52,020 --> 00:47:53,313
Nei! Engir sjúkrahús!

1135
00:47:53,479 --> 00:47:54,647
Þetta er skotsár,
Þeir munu hringja í lögregluna.

1136
00:47:54,731 --> 00:47:55,732
Fjandinn!

1137
00:47:55,899 --> 00:47:58,484
Við förum til mafíulæknis.

1138
00:47:59,485 --> 00:48:00,820
Þekkirðu einhvern, elskan?

1139
00:48:00,987 --> 00:48:02,698
- Nei.
- Nei.

1140
00:48:02,865 --> 00:48:04,575
 �Og dýralæknir
Hver vinnur fyrir mafíuna?

1141
00:48:05,117 --> 00:48:06,827
- Þekkirðu einhvern?
- Nei.

1142
00:48:06,994 --> 00:48:08,412
Við skulum fara. Af hverju ertu að tala um mafíuna?

1143
00:48:08,579 --> 00:48:10,706
- Vegna þess að ég veit ekki hvað ég á að gera!
- Ég skil.

1144
00:48:10,831 --> 00:48:11,832
Þú verður að gera það.

1145
00:48:11,916 --> 00:48:12,917
<i>- Hvað?
- Já.</i>

1146
00:48:13,083 --> 00:48:14,168
<i>Þú verður að taka út kúluna.</i>

1147
00:48:14,335 --> 00:48:15,502
Ég vil ekki gera það.

1148
00:48:15,669 --> 00:48:16,712
Heldurðu að ég viti það?

1149
00:48:16,879 --> 00:48:19,131
Ég hef séð þig skera kjúkling.
Við höfum ekkert val.

1150
00:48:19,298 --> 00:48:21,717
Guð minn! Þetta er mjög slæmt!

1151
00:48:21,884 --> 00:48:23,427
Ég hata spilakvöld!

1152
00:48:26,889 --> 00:48:28,224
Þakka þér fyrir!

1153
00:48:29,850 --> 00:48:30,893
Halló!

1154
00:48:30,977 --> 00:48:32,604
Guði sé lof, hæ, Annie. Allt er raunverulegt.

1155
00:48:32,687 --> 00:48:33,688
<i>Nei, ég veit það nú þegar.</i>

1156
00:48:33,855 --> 00:48:35,523
Brooks er eitthvað að bralla og...

1157
00:48:35,690 --> 00:48:36,858
Hvar eru þeir?

1158
00:48:37,025 --> 00:48:38,610
<i>Hjá Brooks.
Þú verður að hringja í lögregluna.</i>

1159
00:48:38,777 --> 00:48:41,029
<i>Nei! Ekki hringja á lögregluna!</i>

1160
00:48:41,196 --> 00:48:42,239
Hvað? Hvers vegna? Hvað er að gerast?

1161
00:48:42,405 --> 00:48:43,698
<i>- Er allt í lagi með þig?
- Já.</i>

1162
00:48:43,782 --> 00:48:45,907
Við höfum það gott.
Hann skaut Max, en hann er í lagi.

1163
00:48:45,990 --> 00:48:46,991
Hvað?

1164
00:48:47,158 --> 00:48:48,409
<i>Við skulum hittast heima hjá mér.</i>

1165
00:48:48,576 --> 00:48:50,328
En alls ekki tala við lögregluna.

1166
00:48:50,536 --> 00:48:52,789
Líf Brooks veltur á því.

1167
00:48:57,460 --> 00:48:58,878
- Halló.
- Halló.

1168
00:48:59,045 --> 00:49:00,171
Allt í lagi.

1169
00:49:00,338 --> 00:49:01,382
Ég keypti fullt af hlutum.

1170
00:49:01,465 --> 00:49:02,466
Já.

1171
00:49:03,050 --> 00:49:05,135
Rakvél. Klemma.

1172
00:49:05,302 --> 00:49:06,637
Saumasett. Chiffon.

1173
00:49:06,804 --> 00:49:08,305
Gott. Allt í lagi. Ó. Mjög gott!

1174
00:49:08,472 --> 00:49:10,891
Já, þeir höfðu ekki áfengi.

1175
00:49:11,058 --> 00:49:13,894
Og þeir seldu ekki hvíta drykki,
Svo ég keypti þér þetta chardonnay.

1176
00:49:14,061 --> 00:49:16,146
Góð hugmynd. Þvílík hreyfing. Vel gert.

1177
00:49:16,313 --> 00:49:18,190
Hvað keyptirðu annað? Eitthvað gott?

1178
00:49:18,732 --> 00:49:20,985
Og þetta tímarit, til hvers?

1179
00:49:21,151 --> 00:49:24,905
Fyrir síðar. Það er uppskrift
af maísrjóma súpu. Hún lítur út fyrir að vera rík.

1180
00:49:25,072 --> 00:49:26,907
- Þú hefur gaman af maíssúpu.
- Hversu gott. Já.

1181
00:49:27,074 --> 00:49:28,075
- Það mun gleðja þig.
- Þakka þér fyrir.

1182
00:49:28,242 --> 00:49:29,743
Og flott leikfang.

1183
00:49:30,244 --> 00:49:31,246
Fyrir munninn.

1184
00:49:31,413 --> 00:49:32,414
Vegna sársaukans.

1185
00:49:32,581 --> 00:49:34,082
Allt í lagi. Ég vona að ég þurfi þess ekki.

1186
00:49:34,249 --> 00:49:36,084
- Allt í lagi, við skulum skoða það.
- Allt í lagi.

1187
00:49:36,251 --> 00:49:37,335
Já, varlega.

1188
00:49:37,502 --> 00:49:39,129
- Gott.
- Allt í lagi.

1189
00:49:40,380 --> 00:49:41,381
- Gott.
- Gott.

1190
00:49:41,548 --> 00:49:42,549
- Við skulum komast yfir það.
- Ekkert mál.

1191
00:49:42,757 --> 00:49:43,800
- Við tökum út kúluna.
- Við skulum nota Google.

1192
00:49:43,967 --> 00:49:45,260
Geturðu svarað skilaboðunum seinna?

1193
00:49:45,425 --> 00:49:47,176
Þetta eru leiðbeiningar
að draga út byssukúlur.

1194
00:49:48,094 --> 00:49:49,637
- Því miður.
- Þetta er hægrisinnaður vígastaður,

1195
00:49:49,804 --> 00:49:51,431
svo ég hunsa
rasísk ummæli.

1196
00:49:51,598 --> 00:49:52,682
- Gott.
-Já?

1197
00:49:52,849 --> 00:49:54,309
"Í fyrsta lagi dauðhreinsaðir hanskar."

1198
00:49:54,767 --> 00:49:55,977
Tilbúið!

1199
00:49:56,144 --> 00:49:57,186
Við munum gera okkar besta, ekki satt?

1200
00:49:57,353 --> 00:49:59,105
Já, við munum ná því.

1201
00:49:59,230 --> 00:50:00,774
"Önnur".

1202
00:50:01,567 --> 00:50:03,444
"Sótthreinsaðu sárið."

1203
00:50:03,527 --> 00:50:05,905
- Jú, já. Þetta á eftir að brenna þig.
— Já, svolítið.

1204
00:50:05,988 --> 00:50:06,989
Já.

1205
00:50:07,156 --> 00:50:08,449
- Við skulum gera það.
-Já?

1206
00:50:10,326 --> 00:50:12,536
Það er sárt, er það ekki?

1207
00:50:12,703 --> 00:50:14,455
Já.

1208
00:50:14,622 --> 00:50:16,582
Ég skal gefa þér svæfingu.

1209
00:50:16,790 --> 00:50:18,792
- Við höfum það ekki.
- Ég skal sleppa því.

1210
00:50:18,959 --> 00:50:20,502
„Í fjórða lagi, beittu þrýstingi
fyrir ofan sárið."

1211
00:50:20,669 --> 00:50:22,546
Hérna, kreistu það.

1212
00:50:22,630 --> 00:50:23,631
- Ég á það.
- Ljómandi. Þakka þér fyrir.

1213
00:50:23,797 --> 00:50:26,258
Við munum gera tvo litla skurði...

1214
00:50:26,425 --> 00:50:27,968
— Guð minn góður!
- ...beggja vegna sársins.

1215
00:50:28,135 --> 00:50:29,511
Mjög auðvelt.

1216
00:50:30,513 --> 00:50:31,640
Það er gaman, er það ekki?

1217
00:50:31,806 --> 00:50:33,558
- Ertu að skemmta þér?
- Nei.

1218
00:50:33,808 --> 00:50:34,809
Við skulum taka út kúluna.

1219
00:50:34,976 --> 00:50:36,228
- Gott. Hérna förum við.
- Við skulum koma henni út.

1220
00:50:36,394 --> 00:50:38,521
- Sætur og lítill, elskan.
- Gott. Já.

1221
00:50:38,605 --> 00:50:39,606
Mjög lítill.

1222
00:50:43,443 --> 00:50:45,735
Það er ekki lítið. Það er risastórt!

1223
00:50:45,860 --> 00:50:46,861
Svo stór?

1224
00:50:47,153 --> 00:50:49,155
Það er mjög stórt.
Þetta er kúla, ekki greipaldin.

1225
00:50:49,239 --> 00:50:51,282
Því miður! Það er í fyrsta skipti sem ég er. ég veit ekki...

1226
00:50:51,449 --> 00:50:52,992
Það er mikið blóð.

1227
00:50:54,285 --> 00:50:57,455
Nei. Ekki byrja á því.
Nei, þú ætlar að...

1228
00:51:00,626 --> 00:51:01,669
- Fyrirgefðu.
- Hættu.

1229
00:51:01,835 --> 00:51:03,379
- Ég sé þig og þú gerir mig.
- Ekki horfa á mig.

1230
00:51:03,546 --> 00:51:04,838
Ég mun ekki horfa á hana.

1231
00:51:05,005 --> 00:51:06,674
- Áfram. Komdu.
- Það er allt í lagi.

1232
00:51:06,757 --> 00:51:07,758
- Ekki lengur niðurskurð.
- Fjandinn.

1233
00:51:07,925 --> 00:51:08,926
Notaðu nú tangina til að fjarlægja kúluna.

1234
00:51:09,093 --> 00:51:10,344
Skítt.

1235
00:51:10,427 --> 00:51:11,428
Hvað gerðist?

1236
00:51:11,554 --> 00:51:12,555
Síminn slokknaði.

1237
00:51:12,721 --> 00:51:14,223
- Stilltu það til að gera þetta ekki.
- Nei, síminn minn gerir það ekki.

1238
00:51:14,390 --> 00:51:16,433
Örugglega já. Það er eins og mitt.
Þú verður að breyta því.

1239
00:51:16,600 --> 00:51:18,852
Þú munt snerta það með nefinu á 30 sekúndna fresti.
Það er allt í lagi.

1240
00:51:19,019 --> 00:51:20,271
Ekki vera hræddur við símann þinn.
Farðu í stillingar,

1241
00:51:20,437 --> 00:51:23,023
til að skoða og breyta tímanum
svo að það fari ekki í svefnham.

1242
00:51:23,190 --> 00:51:24,233
- Svefnhamur?
— Já.

1243
00:51:24,400 --> 00:51:25,734
Hver ert þú, Steve Jobs?

1244
00:51:25,901 --> 00:51:28,028
Nei, ég er bara ekkert hræddur við símann.
Það er mjög einfalt.

1245
00:51:28,571 --> 00:51:30,323
Þögn. Ég veit hvað ég geri.

1246
00:51:30,448 --> 00:51:31,616
Já?

1247
00:51:31,700 --> 00:51:32,701
Það er rétt.

1248
00:51:33,034 --> 00:51:34,744
- Þarna fer það.
- Hérna förum við.

1249
00:51:34,911 --> 00:51:36,371
Þú lítur út eins og höfrungur.

1250
00:51:36,538 --> 00:51:38,248
Þessi hluti á eftir að verða sár.

1251
00:51:38,415 --> 00:51:39,583
Ég efast ekki um það.

1252
00:51:39,749 --> 00:51:41,126
Jæja, við skulum gera það.

1253
00:51:41,585 --> 00:51:42,586
Allt í lagi.

1254
00:51:43,753 --> 00:51:44,961
Bíddu.

1255
00:51:45,420 --> 00:51:46,421
Hvað er það?

1256
00:51:46,796 --> 00:51:47,797
Heyrðirðu það?

1257
00:51:47,964 --> 00:51:49,507
Hvaða hávaði er þetta?

1258
00:51:49,674 --> 00:51:50,925
Er það kúlan?

1259
00:51:51,634 --> 00:51:53,261
- Það er beinið!
- Hvað?

1260
00:51:53,428 --> 00:51:54,971
Þetta er ekki rétt.

1261
00:51:55,388 --> 00:51:59,226
Að sögn rasistanna,
Hvað gerirðu ef þú finnur ekki byssukúluna?

1262
00:51:59,393 --> 00:52:00,519
Já, það er beinið. Þú ert með beinið.

1263
00:52:00,686 --> 00:52:02,688
Ég er að horfa á beinið mitt. Sjáðu þarna.

1264
00:52:02,855 --> 00:52:05,941
Max, skaut hann þig tvisvar?

1265
00:52:09,153 --> 00:52:10,279
Það er útgöngugatið.

1266
00:52:11,155 --> 00:52:12,239
 �Komdu út�!

1267
00:52:12,406 --> 00:52:13,908
Já. Það er ekkert að taka út.

1268
00:52:14,074 --> 00:52:15,284
Kúlan kom út úr handleggnum.

1269
00:52:15,451 --> 00:52:17,661
- Við skulum sauma það, allt í lagi?
— Já.

1270
00:52:19,914 --> 00:52:22,499
Nei elskan, ekki horfa á það...

1271
00:52:22,583 --> 00:52:23,584
Hættu.

1272
00:52:26,086 --> 00:52:27,087
Fyrirgefðu.

1273
00:52:27,504 --> 00:52:29,966
Búlgarsku strákarnir hafa Brooks,
og við munum aðeins bjarga því

1274
00:52:30,133 --> 00:52:32,260
Ef við fáum Marlon Freeman
gaf okkur eggið.

1275
00:52:32,510 --> 00:52:34,971
Ég trúi því ekki
að bróðir þinn laug að okkur.

1276
00:52:35,138 --> 00:52:36,848
Það er svalara en við héldum.

1277
00:52:37,015 --> 00:52:39,267
Ég held að þú hafir saumað handlegginn á mér við ermina.

1278
00:52:39,434 --> 00:52:41,561
Ég vissi ekki um Morgan Freeman
Hann safnaði Faberg eggjum.

1279
00:52:41,728 --> 00:52:43,521
Eru þeir ekki milljóna virði?

1280
00:52:43,686 --> 00:52:45,313
Marlon Freeman, og það er bara samnefni.

1281
00:52:45,480 --> 00:52:47,523
Við verðum að komast að nafni hans og heimilisfangi.

1282
00:52:47,690 --> 00:52:49,776
- Lögreglutölvan.
- Hvað meinarðu?

1283
00:52:49,943 --> 00:52:51,945
Hann var einu sinni með dóttur lögregluþjóns.

1284
00:52:52,111 --> 00:52:53,905
Hún sýndi mér tölvuna hans föður síns.

1285
00:52:54,113 --> 00:52:56,866
Það var gagnagrunnur með öllum samnöfnunum.

1286
00:52:57,033 --> 00:52:59,578
Við munum örugglega finna
nafn Marlon Wayans.

1287
00:52:59,870 --> 00:53:02,122
Ef við hringjum í hana,
Má ég leyfa þér að nota tölvuna?

1288
00:53:02,289 --> 00:53:04,625
Nei, alls ekki! Við enduðum illa.

1289
00:53:05,042 --> 00:53:07,711
Hvernig munum við nota lögreglutölvu
án þess að þeir viti það?

1290
00:53:07,878 --> 00:53:09,004
- Billy Bob Thornton!
- Hvað?

1291
00:53:09,171 --> 00:53:11,215
- Hvað?
- Þú svafst hjá Billy Bob, er það ekki?

1292
00:53:11,382 --> 00:53:15,761
Bíddu! Ég veit hvar við getum komist
lögreglutölva.

1293
00:53:16,762 --> 00:53:19,014
- Halló!
-Gary!

1294
00:53:19,390 --> 00:53:20,683
Helvíti.

1295
00:53:21,392 --> 00:53:23,352
Hverju eigum við Bastian að þakka ánægjuna?

1296
00:53:23,519 --> 00:53:24,895
við vorum að tala saman

1297
00:53:25,062 --> 00:53:27,856
og við áttum okkur á því fyrir löngu
Við erum ekki með spilakvöld.

1298
00:53:27,940 --> 00:53:29,442
Bara við sjö.

1299
00:53:29,526 --> 00:53:30,527
Svo...

1300
00:53:30,694 --> 00:53:32,654
Ég hélt að þeir væru að fara heim til bróður þíns.

1301
00:53:32,821 --> 00:53:33,822
Ég sagði það aldrei.

1302
00:53:33,989 --> 00:53:36,032
Komdu, Gare Bear. Lifðu aðeins!
Það er komin helgi!

1303
00:53:36,199 --> 00:53:39,327
Við minnumst þess að þú varst það alltaf
Betri en Debbie í leikjum.

1304
00:53:39,494 --> 00:53:41,663
Ég bið þig að saurga ekki fyrrverandi eiginkonu mína.

1305
00:53:42,080 --> 00:53:43,538
Sú kona er engill.

1306
00:53:44,497 --> 00:53:48,001
Já, hún var betri en þú.

1307
00:53:48,501 --> 00:53:54,507
Ég verð að viðurkenna að mig langaði
svona heimsókn.

1308
00:54:00,514 --> 00:54:01,724
Hvert fór hann?

1309
00:54:02,391 --> 00:54:03,893
Fylgjum við því?

1310
00:54:04,059 --> 00:54:05,269
Svo virðist.

1311
00:54:05,436 --> 00:54:07,062
- Ryan, þú fyrst.
- Ég er hræddur um.

1312
00:54:13,694 --> 00:54:16,614
Berið fram popp með sjávarsalti.

1313
00:54:19,533 --> 00:54:20,576
<i>Hversu ljúffengt.</i>

1314
00:54:20,951 --> 00:54:23,537
Þú lest hugsanir mínar. Mig langaði í popp.

1315
00:54:23,704 --> 00:54:26,040
Áttu innrammaða mynd?
frá spilakvöldi?

1316
00:54:26,206 --> 00:54:30,003
Kannski á fólk ekki myndir
af bestu vinum þínum?

1317
00:54:31,630 --> 00:54:34,007
<i>Auðvitað. Við, já.</i>

1318
00:54:34,466 --> 00:54:36,218
Max, viltu vera fyrstur?

1319
00:54:36,384 --> 00:54:38,261
Jæja, ég skal byrja.

1320
00:54:38,929 --> 00:54:39,930
Það er veikur þarna.

1321
00:54:40,096 --> 00:54:42,555
Alltaf í miðjunni. Þar viltu fara.

1322
00:54:42,722 --> 00:54:43,890
Má ég nota baðherbergið þitt?

1323
00:54:44,057 --> 00:54:46,476
Hreinsa. Það er við enda gangsins.
Ásamt okkar...

1324
00:54:50,104 --> 00:54:51,814
Svefnherbergið mitt.

1325
00:55:16,840 --> 00:55:18,509
Nei, Gary.

1326
00:55:18,634 --> 00:55:19,677
DEBBIE OG GARY
10.07.12

1327
00:55:19,760 --> 00:55:20,761
TIL MANNINNS míns

1328
00:55:30,981 --> 00:55:32,440
LYKILORÐ:

1329
00:55:43,449 --> 00:55:44,784
AÐVITAÐUR LYKILL
SKRÁÐU INN

1330
00:55:46,160 --> 00:55:49,664
Sarah, hvað hafið þið verið lengi saman?

1331
00:55:50,540 --> 00:55:52,959
Nei! Við erum það ekki.

1332
00:55:53,126 --> 00:55:56,087
Við vinnum saman. Ég myndi ekki gera eitthvað svoleiðis.

1333
00:55:56,254 --> 00:56:01,802
Ég hélt ég skynjaði
ákveðin efnafræði ykkar á milli.

1334
00:56:01,927 --> 00:56:04,513
Nei. Engin leið.

1335
00:56:05,097 --> 00:56:07,266
Nei, ekki það...

1336
00:56:07,641 --> 00:56:11,270
En ég er ekki sá besti
til að greina efnafræði.

1337
00:56:20,905 --> 00:56:22,573
Vegna þess að konan þín fór frá þér.

1338
00:56:23,157 --> 00:56:24,366
Skítt.

1339
00:56:24,533 --> 00:56:25,910
HLEÐUR Gagnagrunn...

1340
00:56:26,035 --> 00:56:27,037
SLAÐIÐ LEITARFERÐIR

1341
00:56:28,955 --> 00:56:31,291
ÞEKKT alias:
MARLON FREEMAN

1342
00:56:32,292 --> 00:56:33,919
NAFN: DONALD ANDERTON
ÖNNUNAÐUR: MARLON FREEMAN

1343
00:56:34,085 --> 00:56:36,254
Halló, Donald Anderton.

1344
00:56:47,931 --> 00:56:52,518
Svo margir möguleikar.
Ég veit ekki hvar ég á að byrja.

1345
00:56:57,358 --> 00:56:58,859
- Taktu ákvörðun.
- Komdu, Annie. Gerðu upp hug þinn.

1346
00:56:58,984 --> 00:57:00,527
- Nei!
- Nei?

1347
00:57:02,905 --> 00:57:05,866
Já, gefðu þér tíma.

1348
00:57:32,477 --> 00:57:35,313
ÞEKKT alias:
BÚLGARINN

1349
00:57:35,480 --> 00:57:37,607
NAFN: ÓÞEKKT
ÖNNUNYND: BÚLGARINN

1350
00:57:37,774 --> 00:57:40,569
Brooks. Hvað komst þú í?

1351
00:57:40,735 --> 00:57:42,485
MORÐ - MORÐ - PYNTINGAR
MANNSAL - ÓLÖGLEGA VOPPASALA

1352
00:57:58,294 --> 00:58:01,922
Skítt. Hvaðan komstu, litli?

1353
00:58:03,299 --> 00:58:07,177
Djöfulsins sonur. Hvað? Ertu vampíra?

1354
00:58:07,428 --> 00:58:10,097
Guð!

1355
00:58:12,933 --> 00:58:16,312
Guð minn! Með þessu?

1356
00:58:16,478 --> 00:58:20,649
Nei, það gengur ekki. Fjandinn. Við skulum fara!

1357
00:58:24,778 --> 00:58:25,780
Nei!

1358
00:58:27,782 --> 00:58:28,992
Ég skal fara og sjá hvort hann sé í lagi.

1359
00:58:29,117 --> 00:58:30,118
Mér finnst það allt í lagi.

1360
00:58:30,452 --> 00:58:33,455
- Hann öskraði.
- Segðu mér frá Debbie.

1361
00:58:36,416 --> 00:58:37,667
Hvernig segirðu?

1362
00:58:39,377 --> 00:58:42,795
Ég þekkti hana ekki.
Ég myndi elska að vita allt um hana.

1363
00:58:53,681 --> 00:58:55,141
Hvar á ég að byrja?

1364
00:58:55,309 --> 00:58:57,895
Viltu fara í bað?
Við förum í bað.

1365
00:58:58,062 --> 00:59:02,858
Gott. Mjög gott. Hérna förum við.

1366
00:59:05,152 --> 00:59:07,446
Hérna förum við.

1367
00:59:09,406 --> 00:59:10,616
Það er miklu verra.

1368
00:59:11,283 --> 00:59:14,745
Guð! Hvað gerði ég við þetta?
Hvað í fjandanum er þetta?

1369
00:59:16,247 --> 00:59:17,373
Ó, Debbie.

1370
00:59:26,258 --> 00:59:28,718
Til helvítis.

1371
00:59:29,261 --> 00:59:31,012
Vinir, Gary hafði rétt fyrir sér. Það er of seint.

1372
00:59:31,179 --> 00:59:33,431
Förum heim. Förum að sofa.
Látum hann í friði.

1373
00:59:33,598 --> 00:59:35,767
Við erum ekki búnir að klára leikinn.
Það er komið að þér, Max.

1374
00:59:35,934 --> 00:59:37,185
röðin mín?

1375
00:59:37,352 --> 00:59:39,852
Farðu varlega, Max.

1376
00:59:40,019 --> 00:59:41,646
Það er búið. Ég var svolítið stressaður.

1377
00:59:41,854 --> 00:59:44,732
- Hvers vegna...?
- Þakka þér fyrir! Það var gaman að sjá þig, Gary.

1378
00:59:44,899 --> 00:59:47,443
Hvenær spilum við aftur?

1379
00:59:48,027 --> 00:59:50,196
<i>Bráðum. Við munum hringja í þig.</i>

1380
00:59:54,952 --> 00:59:58,038
Bastian. Ástin mín!

1381
00:59:59,665 --> 01:00:03,627
Hvernig fáum við þetta egg
frá húsi Donald Anderton?

1382
01:00:03,794 --> 01:00:05,421
Ég veit það ekki. Þú munt sjá.

1383
01:00:06,422 --> 01:00:09,049
"Óþekkt númer."
Vinsamlegast láttu það ekki vera Gary.

1384
01:00:09,216 --> 01:00:10,384
Halló?

1385
01:00:10,509 --> 01:00:12,261
<i>Við eigum bróður þinn.</i>

1386
01:00:13,929 --> 01:00:16,515
Við vitum hvar eggið er
og við förum eftir honum.

1387
01:00:16,682 --> 01:00:18,392
Við munum skiptast á, allt í lagi?
Ekki meiða Brooks.

1388
01:00:18,559 --> 01:00:22,313
<i>Á East 4th Street Bridge
á miðnætti. Ef þeir eru seinir munu þeir deyja.</i>

1389
01:00:22,479 --> 01:00:23,898
Guð minn!

1390
01:00:24,482 --> 01:00:27,402
Það er innan við klukkutíma.

1391
01:00:28,445 --> 01:00:29,446
Halló?

1392
01:00:29,613 --> 01:00:32,782
Hvað var að röddinni hans?
Hann leit út eins og skrímsli.

1393
01:00:32,949 --> 01:00:34,701
Þú ert að nota
raddbjögari, Ryan.

1394
01:00:34,910 --> 01:00:37,245
Samt lítur hann út eins og skrímsli.

1395
01:00:40,496 --> 01:00:44,250
Hér erum við.

1396
01:00:45,084 --> 01:00:47,086
Farðu heim.
Ég hringi í þá um leið og ég á eggið.

1397
01:00:47,253 --> 01:00:49,422
Hvað? Bíddu aðeins. Ég skal fara með þér.

1398
01:00:49,547 --> 01:00:51,549
Nei, Annie. Þetta getur verið hættulegt.

1399
01:00:51,716 --> 01:00:54,470
Brooks hefði ekki átt að koma okkur í þetta,
en hann er bróðir minn.

1400
01:00:54,637 --> 01:00:55,638
Ég verð að laga það.

1401
01:00:55,804 --> 01:00:57,681
- Nei, fjandinn! Við erum í þessu saman!
-Ryan!

1402
01:00:57,848 --> 01:00:59,975
Nei. Max hefur rétt fyrir sér.
Þeir ættu að fara heim,

1403
01:01:00,142 --> 01:01:02,353
en þú og ég gerum þetta.

1404
01:01:02,519 --> 01:01:04,855
Hvað mun gerast ef þeir ná því ekki?

1405
01:01:05,022 --> 01:01:07,149
Við erum ekki að fara á spilakvöld.
því okkur finnst gaman að spila.

1406
01:01:07,316 --> 01:01:08,484
Við förum vegna þess að við elskum þá.

1407
01:01:08,651 --> 01:01:10,778
Það er það besta í vikunni okkar.

1408
01:01:10,945 --> 01:01:14,114
Af mínum líka.
Og ég hef marga möguleika.

1409
01:01:14,281 --> 01:01:16,200
Ó. Vinir...

1410
01:01:16,367 --> 01:01:18,369
Þakka þér fyrir. Það var frábært.

1411
01:01:18,535 --> 01:01:20,829
Góðir vinir.

1412
01:01:21,497 --> 01:01:24,751
Þú ættir að fara. Þú þekkir okkur ekki einu sinni.

1413
01:01:25,126 --> 01:01:26,711
Já, af hverju ertu enn hér?

1414
01:01:27,629 --> 01:01:30,131
Ég veit það ekki. Ég varð húkkt.

1415
01:01:30,298 --> 01:01:34,052
Að auki, ef ég fer heim
og á morgun les ég að þeir hafi allir dáið,

1416
01:01:34,219 --> 01:01:38,557
Mér mun líða illa fyrir að hafa farið,
svo ég verð áfram.

1417
01:01:38,846 --> 01:01:40,890
Lestu enn blaðið?

1418
01:01:41,057 --> 01:01:42,850
Bjargarðu því frá því sem ég sagði?

1419
01:01:43,017 --> 01:01:45,019
Hvernig förum við inn á þennan stað?

1420
01:01:46,980 --> 01:01:49,023
Við skulum fara!

1421
01:01:58,158 --> 01:02:01,036
<i>Það lítur út fyrir að það sé veisla.
Það gæti verið okkur gagnlegt.</i>

1422
01:02:13,549 --> 01:02:16,010
Hvar eru allir?

1423
01:02:31,651 --> 01:02:32,903
Ótrúlegt!

1424
01:02:41,451 --> 01:02:43,536
Þetta er bardagaklúbbur ríks gaurs.

1425
01:02:43,745 --> 01:02:46,539
Ég vissi það. Þeir eru til.

1426
01:02:50,460 --> 01:02:51,544
Við skulum fara!

1427
01:03:02,932 --> 01:03:06,352
Þetta er Boomerinn minn!

1428
01:03:07,186 --> 01:03:08,938
<i>Maður, þetta lítur út eins og Django án strengja.</i>

1429
01:03:09,063 --> 01:03:10,064
<i>�Vatn!</i>

1430
01:03:11,232 --> 01:03:14,401
Það er strákurinn minn! Góður drengur!

1431
01:03:14,568 --> 01:03:16,779
Hinir ríku eru brjálaðir!

1432
01:03:16,946 --> 01:03:19,073
Kramer, gerðu Logan tilbúinn!

1433
01:03:19,240 --> 01:03:22,076
Lágmarks veðmál núna er tíu þúsund.

1434
01:03:22,243 --> 01:03:23,662
Ég held að við ættum að skilja.

1435
01:03:23,828 --> 01:03:24,955
Já. Byrjum á toppnum.

1436
01:03:25,080 --> 01:03:26,957
Hver sem finnur eggið,
tilkynna með skilaboðum.

1437
01:03:27,082 --> 01:03:28,833
Í guðanna bænum, farðu varlega með hann. Já?

1438
01:03:28,875 --> 01:03:29,876
Skildi.

1439
01:03:30,085 --> 01:03:31,211
Farðu varlega.

1440
01:03:33,380 --> 01:03:34,673
Hvað ertu að gera?

1441
01:03:34,839 --> 01:03:36,091
Hver segir að eggið sé ekki hér?

1442
01:03:37,092 --> 01:03:39,884
Auk þess hef ég góða tilfinningu
með Logan.

1443
01:03:40,051 --> 01:03:43,304
Egg. Vá! Þetta er svefnherbergi.

1444
01:03:43,471 --> 01:03:44,973
Minnir það þig á fræga kærastann þinn?

1445
01:03:45,139 --> 01:03:46,307
Ertu enn að hugsa um það?

1446
01:03:46,474 --> 01:03:48,977
Já, Michelle.
Það er það eina sem mér dettur í hug.

1447
01:03:49,143 --> 01:03:53,357
Og það er að segja eitthvað, miðað við
Við erum með bardagaklúbb á neðri hæðinni.

1448
01:03:53,524 --> 01:03:55,317
Af hverju er þetta svona mikilvægt fyrir þig?

1449
01:03:55,484 --> 01:03:59,071
Því ég er að verða brjálaður.

1450
01:03:59,238 --> 01:04:00,656
Við vorum aðskilin á þeim tíma.

1451
01:04:00,823 --> 01:04:04,118
Karen Waller gaf mér handavinnu,
svo þú varst í þínum rétti.

1452
01:04:04,285 --> 01:04:05,578
En hvers vegna sagðirðu mér það ekki?

1453
01:04:07,663 --> 01:04:09,707
Það er allt í lagi.

1454
01:04:11,500 --> 01:04:12,960
<i>Það var fyrir tíu árum.</i>

1455
01:04:13,127 --> 01:04:16,881
<i>Ég var á bensínstöð,
Ég sá mann við dæluna í næsta húsi.</i>

1456
01:04:18,716 --> 01:04:22,345
<i>Það var Denzel Washington.</i>

1457
01:04:22,512 --> 01:04:23,763
Bíddu.

1458
01:04:25,265 --> 01:04:27,267
Var það virkilega Denzel?

1459
01:04:27,434 --> 01:04:28,518
Já.

1460
01:04:32,731 --> 01:04:34,399
<i>Hann var mjög góður.</i>

1461
01:04:34,566 --> 01:04:38,234
<i>Ég grínaðist með að ofurbensín væri
alveg eins og sá algengi.</i>

1462
01:04:38,401 --> 01:04:40,904
<i>Ég fór á kostum og spurði hann
ef þú vildir hafa eitthvað.</i>

1463
01:04:41,070 --> 01:04:42,322
<i>Ég samþykki.</i>

1464
01:04:42,906 --> 01:04:44,282
<i>Við urðum hamingjusöm.</i>

1465
01:04:44,449 --> 01:04:48,536
<i>Ég bauðst til að borga og ég samþykkti.
Mér líkaði að hann gerði það.</i>

1466
01:04:49,412 --> 01:04:51,748
<i>Við dönsuðum tímunum saman.</i>

1467
01:04:54,543 --> 01:04:58,714
<i>Á endanum enduðum við heima hjá honum
og eitt leiddi af öðru.</i>

1468
01:05:00,966 --> 01:05:03,886
Það var bara brjálæði sem gerðist.

1469
01:05:04,053 --> 01:05:09,266
Og á undarlegan hátt áttaði ég mig
að ég vil bara vera með þér.

1470
01:05:11,018 --> 01:05:12,019
Nei.

1471
01:05:12,561 --> 01:05:13,979
Nei, ég held ekki.

1472
01:05:15,981 --> 01:05:17,900
Ég tók mynd með honum á klúbbnum.

1473
01:05:18,025 --> 01:05:19,777
Ég vistaði það í falinni skrá.

1474
01:05:20,903 --> 01:05:21,988
Denzel og Michelle.

1475
01:05:27,953 --> 01:05:29,412
Já, elskan, þetta er ekki Denzel.

1476
01:05:29,579 --> 01:05:30,789
Já, það er það.

1477
01:05:30,956 --> 01:05:32,123
Nei, það er það ekki.

1478
01:05:32,290 --> 01:05:34,584
Það lítur mikið út eins og...

1479
01:05:35,335 --> 01:05:36,419
...en það er ekki hann.

1480
01:05:36,584 --> 01:05:38,795
Þú ert brjálaður. Sjáðu hann, það er Denzel.

1481
01:05:38,962 --> 01:05:40,922
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.
Sagði hann að þetta væri Denzel?

1482
01:05:41,089 --> 01:05:42,465
Nei.

1483
01:05:43,383 --> 01:05:46,010
Hann reyndi að kynna sig og ég truflaði hann,

1484
01:05:46,177 --> 01:05:48,513
því ég sagði honum að ég vissi hver hann væri.

1485
01:05:50,974 --> 01:05:53,102
-Hvaða bíl ókstu?
- BMW.

1486
01:05:53,936 --> 01:05:54,937
Þriðja serían.

1487
01:05:55,646 --> 01:05:57,189
Hvernig var húsið þitt?

1488
01:05:58,190 --> 01:06:00,568
Tveggja herbergja íbúð.

1489
01:06:02,319 --> 01:06:06,782
Hann notaði auka svefnherbergið sem skrifstofu.

1490
01:06:07,283 --> 01:06:08,867
Ertu að hlusta á sjálfan þig?

1491
01:06:09,034 --> 01:06:10,578
Bíddu, láttu mig sjá.

1492
01:06:11,662 --> 01:06:13,873
Þegar þú stækkar myndina,
Þú getur séð það á nefinu, ekki satt?

1493
01:06:15,040 --> 01:06:16,250
Fjandinn!

1494
01:06:16,417 --> 01:06:19,420
Ekki berja þig upp um það.
Ég hef góðar fréttir.

1495
01:06:19,587 --> 01:06:24,634
Ef þú vilt vera með Denzel,
Hann er hérna!

1496
01:06:25,677 --> 01:06:29,806
 �Vegna þess að hinn raunverulegi Denzel
Hann er ekki betri en ég!

1497
01:06:32,017 --> 01:06:37,145
Hvernig á þetta skrímsli fimm börn?
og við eigum enga?

1498
01:06:38,021 --> 01:06:40,231
Konan hans lítur út eins og unglingur.

1499
01:06:41,149 --> 01:06:43,484
Já. Sæðið mitt er í lagi.

1500
01:06:43,651 --> 01:06:45,862
SATT. Nei, ég veit, elskan.

1501
01:06:46,029 --> 01:06:49,616
Við munum halda áfram að reyna
þangað til það gerist, allt í lagi?

1502
01:06:49,824 --> 01:06:52,536
Þú hljómar eins og einhver
sem vill eignast barn.

1503
01:06:53,829 --> 01:06:56,832
Nú er ég dálítið annars hugar,
Hvernig geturðu ímyndað þér?

1504
01:06:56,999 --> 01:07:01,086
Ef þú vilt ekki gera það, verður þú að segja mér það.

1505
01:07:01,378 --> 01:07:02,379
Hæ.

1506
01:07:03,172 --> 01:07:06,258
Mig langar að eignast barn,
en hvernig á ég að útskýra þetta fyrir þér?

1507
01:07:07,384 --> 01:07:09,929
Manstu þegar við spiluðum Pac-Man?
á Fiskerbrautum

1508
01:07:10,012 --> 01:07:11,013
og við gætum spilað alla nóttina?

1509
01:07:11,096 --> 01:07:13,307
Manstu hvenær
Ég náði einu sinni level 86

1510
01:07:13,474 --> 01:07:15,768
- og þú varst ekki langt fyrir neðan?
- Árið 85, en...

1511
01:07:15,935 --> 01:07:17,228
Og svo sigraði hann þig á Galaga.

1512
01:07:17,394 --> 01:07:19,188
— Já, hvert viltu fara?
- Jæja...

1513
01:07:19,313 --> 01:07:21,191
Mundu að við héldum lífi
í langan tíma?

1514
01:07:21,316 --> 01:07:23,235
Við borðuðum bara orkusprengjurnar.

1515
01:07:23,401 --> 01:07:26,112
Aldrei ávextirnir,
því þannig náðu þeir þér.

1516
01:07:27,864 --> 01:07:29,241
Það er myndlíking!

1517
01:07:29,407 --> 01:07:30,867
Já, en þetta er vandamálið.

1518
01:07:31,034 --> 01:07:33,495
Sama hversu lengi
við stóðumst í leiknum,

1519
01:07:33,662 --> 01:07:35,495
Við verðum aldrei leiðtogar.

1520
01:07:36,871 --> 01:07:38,623
Og þú heldur að ef við eignumst barn,

1521
01:07:38,790 --> 01:07:40,083
við værum að koma okkur fyrir

1522
01:07:40,250 --> 01:07:42,669
og þú verður aldrei leiðtogi í lífinu?

1523
01:07:42,877 --> 01:07:44,254
Það er mjög góð myndlíking.

1524
01:07:44,379 --> 01:07:46,631
Já, nei. Það er skítur.

1525
01:07:46,714 --> 01:07:47,715
Hvers vegna?

1526
01:07:47,882 --> 01:07:49,676
- Erum við 16 ára?
- Nei.

1527
01:07:49,884 --> 01:07:52,513
- Viltu fara í bakpoka í Evrópu?
- Nei.

1528
01:07:52,680 --> 01:07:57,268
Viltu drekka vín á fótboltavelli?
með Rebecca de Mornay?

1529
01:07:57,434 --> 01:07:59,103
Reyndar ekki.

1530
01:07:59,270 --> 01:08:01,814
Veistu hver borðaði
Alltaf ávextir, Max?

1531
01:08:01,981 --> 01:08:06,235
Glæpabróðir þinn og þess vegna
Draugarnir eru að fara að éta hann!

1532
01:08:06,360 --> 01:08:08,070
Sjáðu hver notar samlíkinguna.

1533
01:08:09,113 --> 01:08:12,700
Veistu það? Allan þennan tíma hugsaði ég

1534
01:08:12,908 --> 01:08:16,996
Hvað ef það hjálpaði þér að vinna Brooks?
þú yrðir minna stressaður.

1535
01:08:17,162 --> 01:08:20,083
En þú vilt ekki sigra Brooks.
Þú vilt vera eins og hann.

1536
01:08:22,669 --> 01:08:24,838
Ég fer að leita annars staðar.

1537
01:08:37,181 --> 01:08:39,559
Komdu, Logan! Boomer er enginn!

1538
01:08:39,726 --> 01:08:41,185
Hey, einbeittu þér!

1539
01:08:41,352 --> 01:08:42,687
Við eigum að skoða...

1540
01:08:45,440 --> 01:08:48,026
Skítt. Ég hef aftur rétt fyrir mér.

1541
01:08:50,112 --> 01:08:51,572
Bíddu, hvert ertu að fara?

1542
01:08:51,739 --> 01:08:53,324
Allir horfa á bardagann.
Ég skal grípa það.

1543
01:08:53,490 --> 01:08:56,452
- Nei, ekki einu sinni hugsa um það...
- Róaðu þig.

1544
01:09:17,181 --> 01:09:18,182
Hver í fjandanum ertu?

1545
01:09:19,225 --> 01:09:20,227
Ég?

1546
01:09:20,393 --> 01:09:23,688
Já. Hver ert þú?
Og hvað ertu að gera við eggið mitt?

1547
01:09:24,689 --> 01:09:26,233
Ég dáðist bara að honum.

1548
01:09:26,399 --> 01:09:30,654
Ég á fullt af svona eggjum
heima. Í höfðingjasetrinu mínu.

1549
01:09:31,780 --> 01:09:33,073
Þessi er ljótur.

1550
01:09:34,614 --> 01:09:35,907
Kannast einhver við þennan gaur?

1551
01:09:36,074 --> 01:09:41,746
Ég vona það.
Ég er forstjóri Cyberdyne Systems.

1552
01:09:41,913 --> 01:09:43,498
Ég ætti að fara.

1553
01:09:44,249 --> 01:09:45,500
Boomer, takið það.

1554
01:09:45,625 --> 01:09:47,585
Allir að bíða aðeins!

1555
01:09:52,091 --> 01:09:53,259
Boomer!

1556
01:09:58,097 --> 01:09:59,098
Voru þeir heppnir?

1557
01:09:59,265 --> 01:10:00,391
- Nei.
- Þú?

1558
01:10:00,558 --> 01:10:04,520
Við skulum fara! Ég náði því! Farðu! Við skulum fara!

1559
01:10:14,613 --> 01:10:15,739
Fyrirgefðu.

1560
01:10:15,906 --> 01:10:17,116
Ryan!

1561
01:10:17,658 --> 01:10:18,952
Skítt.

1562
01:10:20,579 --> 01:10:22,038
Allt í lagi.

1563
01:10:22,205 --> 01:10:23,540
Sjitt!

1564
01:10:26,793 --> 01:10:30,130
Michelle, ég er frjáls!
Gefðu mér það, elskan.

1565
01:10:32,674 --> 01:10:33,675
Öryggi!

1566
01:10:33,840 --> 01:10:35,133
Nei, þú ert það ekki.

1567
01:10:35,884 --> 01:10:37,302
Fokk það!

1568
01:10:37,468 --> 01:10:38,553
Kev, hérna! Kasta því í mig!

1569
01:10:38,720 --> 01:10:39,721
Ég náði því!

1570
01:10:40,388 --> 01:10:42,682
Guð minn! Já!

1571
01:10:43,391 --> 01:10:47,395
Nei! Farðu í burtu!

1572
01:10:53,027 --> 01:10:54,486
<i>�Farðu í hina áttina!</i>

1573
01:10:56,113 --> 01:10:58,073
<i>Annie! Hvar ertu?</i>

1574
01:10:58,240 --> 01:11:00,951
<i>- Hámark!
- Þessa leið!</i>

1575
01:11:07,791 --> 01:11:09,001
<i>�Nei!</i>

1576
01:11:11,295 --> 01:11:12,588
Leyfðu mér að fara!

1577
01:11:16,258 --> 01:11:17,259
Nei!

1578
01:11:20,597 --> 01:11:21,598
Þetta var einfalt.

1579
01:11:30,315 --> 01:11:33,691
Vá, glerborð eru skrítin
í kvöld

1580
01:11:34,317 --> 01:11:35,944
Við skulum fara!

1581
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
Farðu í vörubílinn!

1582
01:11:38,154 --> 01:11:39,697
Farðu áfram!

1583
01:11:39,781 --> 01:11:40,782
Gríptu þá!

1584
01:11:40,949 --> 01:11:41,950
Gríptu þá!

1585
01:11:57,466 --> 01:12:00,886
"Þú vilt ekki eignast börn."
Svo getum við haldið áfram að gera þessa hluti?

1586
01:12:01,679 --> 01:12:03,681
Nei.

1587
01:12:03,973 --> 01:12:06,225
Það er ávöxturinn
Hvað varstu að hugsa um?

1588
01:12:06,392 --> 01:12:08,269
Nei. Það er ekki ávöxturinn.

1589
01:12:08,477 --> 01:12:09,937
Takk fyrir aðstoðina.

1590
01:12:10,104 --> 01:12:11,647
Vertu velkominn.

1591
01:12:12,064 --> 01:12:14,483
Ég veit ekki einu sinni hvers vegna ég gerði það.

1592
01:12:15,150 --> 01:12:16,652
Heldurðu að það sé vegna þess að þér líkar við mig?

1593
01:12:21,074 --> 01:12:22,742
Ég veit það ekki.

1594
01:12:24,369 --> 01:12:25,662
Þetta var grín.

1595
01:12:25,829 --> 01:12:27,372
Hreinsa. Já.

1596
01:12:28,415 --> 01:12:30,375
Segirðu ekki að þú hafir verið að grínast líka?

1597
01:12:30,542 --> 01:12:31,835
Viltu að ég segi það?

1598
01:12:31,960 --> 01:12:33,209
- Guð, þú ert að verða skrítinn.
- Nei.

1599
01:12:33,376 --> 01:12:34,919
- Nóg.
- Það er allt í lagi.

1600
01:12:35,086 --> 01:12:37,046
Tvær mínútur í 12:00.
Hvar er brúin?

1601
01:12:37,213 --> 01:12:40,258
GPS segir að það sé hér,
en ég sé það ekki.

1602
01:12:40,925 --> 01:12:41,885
Það er hér. 4. stræti.

1603
01:12:41,968 --> 01:12:42,969
Fjandinn!

1604
01:12:49,518 --> 01:12:51,520
- Guð!
- Stórkostlegt.

1605
01:12:52,062 --> 01:12:54,189
Ljómandi. Nú munu þeir drepa bróður minn.

1606
01:12:56,066 --> 01:12:57,067
Guð!

1607
01:12:57,860 --> 01:12:59,278
Bíddu.

1608
01:13:00,446 --> 01:13:03,449
Ég er ekki sérfræðingur,
en þetta lítur út eins og plast.

1609
01:13:03,616 --> 01:13:05,868
"Made in China". Er það ekki raunverulegt?

1610
01:13:05,993 --> 01:13:07,703
Kannski var bara merkið frá Kína.

1611
01:13:07,870 --> 01:13:08,913
- Við skulum leyfa þeim að tala.
- Má ég sjá?

1612
01:13:09,079 --> 01:13:11,540
<i>�Af hverju myndi Búlgarinn spyrja hann
Brooks falsa egg?</i>

1613
01:13:11,707 --> 01:13:12,791
VITTAVERND

1614
01:13:12,875 --> 01:13:14,960
Ég held að hann hafi ekki viljað eggið.

1615
01:13:15,127 --> 01:13:18,131
En hvað var inni.

1616
01:13:19,007 --> 01:13:21,092
"WITSEC". Hvað er það?

1617
01:13:22,385 --> 01:13:24,304
Við getum spurt þá.

1618
01:13:41,361 --> 01:13:43,238
Sagðu þeir einhverjum að við værum að koma hingað?

1619
01:13:43,404 --> 01:13:44,739
Nei.

1620
01:13:44,822 --> 01:13:45,949
Ég á eggið þitt.

1621
01:13:46,032 --> 01:13:47,034
Já?

1622
01:13:47,201 --> 01:13:48,661
Já, en það brotnaði.

1623
01:13:48,827 --> 01:13:50,287
- Hvað?
- Það var rangt.

1624
01:13:50,454 --> 01:13:52,039
En við höfum nafnalistann
sem var inni.

1625
01:13:52,206 --> 01:13:53,582
Það var það sem þú vildir, ekki satt?

1626
01:13:56,835 --> 01:13:58,921
Gott. Til jarðar.

1627
01:13:59,088 --> 01:14:00,923
Við höfum það sem þeir vildu.
Geta þeir ekki sleppt okkur?

1628
01:14:01,090 --> 01:14:03,300
Ég sagði: "Farðu niður!"

1629
01:14:04,093 --> 01:14:05,844
<i>Þú líka, playboy, farðu. Til jarðar.</i>

1630
01:14:05,928 --> 01:14:06,929
<i>Já�.</i>

1631
01:14:07,096 --> 01:14:08,556
Og ekkert af þessu barnalega stellingarkjaftæði.

1632
01:14:09,598 --> 01:14:12,017
Búlgarinn mun drepa mig.
Ég er viss um að þú líka.

1633
01:14:12,184 --> 01:14:13,435
Hvers vegna komstu?

1634
01:14:13,978 --> 01:14:15,437
Vegna þess að þú ert bróðir minn,
og ég get ekki látið þig deyja,

1635
01:14:15,521 --> 01:14:16,522
þó þú eigir það kannski skilið.

1636
01:14:16,689 --> 01:14:18,817
Já, það er ég. Hér hef ég þær.

1637
01:14:18,984 --> 01:14:20,777
Þú ert ótrúlegur. Veistu það?

1638
01:14:21,778 --> 01:14:23,947
Þú varst alltaf betri manneskja en ég.

1639
01:14:24,114 --> 01:14:25,657
Lokaðu munninum. Já?

1640
01:14:25,824 --> 01:14:28,785
Ég er svikari, Max.

1641
01:14:28,952 --> 01:14:31,578
Ég er ekki áhyggjulaus týpan
sem vinnur í öllu.

1642
01:14:31,786 --> 01:14:34,205
Veistu hvernig ég vinn?
ég svindla. Í gegn.

1643
01:14:34,372 --> 01:14:36,457
Hann svindlaði meira að segja þegar við spiluðum
sjóbardaga barna.

1644
01:14:38,042 --> 01:14:39,252
Hvað?

1645
01:14:39,419 --> 01:14:42,797
„Þú spurðir sjálfan þig aldrei hvers vegna“
Fékk hann þig til að sitja með bakið að sjónvarpinu?

1646
01:14:42,964 --> 01:14:45,717
Að geta séð skipin þín í spegilmyndinni.

1647
01:14:45,884 --> 01:14:49,221
Það tók meira að segja fimm þúsund
í hvert skipti sem við spiluðum Monopoly

1648
01:14:49,388 --> 01:14:50,890
áður en byrjað er að spila.

1649
01:14:51,056 --> 01:14:54,476
Ég svindlaði í The Game of Life.
Og í lífinu.

1650
01:14:54,643 --> 01:14:55,978
Djöfulsins sonur.

1651
01:14:56,145 --> 01:14:58,314
Þú ert tíkarsonur!

1652
01:14:59,648 --> 01:15:01,191
— Hvað með þig, prinsessa?
- Ég á ekki neitt.

1653
01:15:01,358 --> 01:15:04,820
En það endaði ekki þar,
því þegar við urðum stór, Max,

1654
01:15:04,987 --> 01:15:07,239
þú fórst í háskóla og ég...

1655
01:15:08,240 --> 01:15:10,284
Þú átt feril.

1656
01:15:10,451 --> 01:15:13,078
Þú giftist bestu stelpu í heimi.

1657
01:15:13,245 --> 01:15:15,080
Ég vissi að ég gæti ekki staðið undir þér.

1658
01:15:15,247 --> 01:15:17,167
Svo...

1659
01:15:17,292 --> 01:15:19,419
Ég sagði öllum
sem vann á Wall Street.

1660
01:15:19,586 --> 01:15:21,004
Og þannig var það.

1661
01:15:21,171 --> 01:15:24,007
Hann seldi honum kókaín
til verðbréfamiðlara.

1662
01:15:25,300 --> 01:15:26,468
Fjárfestirðu ekki í Panera?

1663
01:15:26,635 --> 01:15:28,011
Ég borðaði á Panera.

1664
01:15:28,178 --> 01:15:29,763
Guð minn!

1665
01:15:29,930 --> 01:15:31,721
Hvað er að gerast?

1666
01:15:31,888 --> 01:15:33,431
Þess vegna reyndi ég að bæta þér það upp.

1667
01:15:33,598 --> 01:15:34,891
Um það snerist þetta spilakvöld.

1668
01:15:35,058 --> 01:15:38,061
Ég hafði allt fyrir þér til að vinna.

1669
01:15:39,020 --> 01:15:41,940
Síðasta vísbendingin myndi leiða hann til...

1670
01:15:42,106 --> 01:15:43,441
Jakkavasinn þinn.

1671
01:15:57,122 --> 01:15:58,874
Koma á óvart!

1672
01:16:02,586 --> 01:16:04,880
Jafnvel það eyðilagðist. Fyrirgefðu.

1673
01:16:05,047 --> 01:16:07,424
Mér þykir það svo leitt, Max.

1674
01:16:08,884 --> 01:16:11,053
Ég held að við munum hafa það gott.
Ég hef tilfinningu.

1675
01:16:11,220 --> 01:16:12,388
Viltu að við drepum þá alla?

1676
01:16:13,305 --> 01:16:14,306
Hvað?

1677
01:16:14,473 --> 01:16:16,059
- Gott.
- Bíddu, við skulum fara.

1678
01:16:16,226 --> 01:16:17,352
Við munum ekki segja neitt við neinn.

1679
01:16:17,519 --> 01:16:18,687
Við gáfum þeim listann!

1680
01:16:19,312 --> 01:16:21,731
- Hvað í fjandanum, maður?
- Fjandinn! Guð! Fjandinn!

1681
01:16:21,898 --> 01:16:23,733
LÖGREGLAN
ÞJÓNAR SAMFÉLAGIÐ með stolti

1682
01:16:23,900 --> 01:16:24,901
- Sjitt. Lögreglan
- Fjandinn, maður!

1683
01:16:25,068 --> 01:16:26,403
Ekki hreyfa þig!

1684
01:16:26,570 --> 01:16:27,571
<i>�Gary?</i>

1685
01:16:27,654 --> 01:16:28,655
Ekki einu sinni hugsa um það, svín.

1686
01:16:28,822 --> 01:16:30,613
Mér líkar ekki við það nafn.

1687
01:16:33,700 --> 01:16:34,701
Á jörðinni!

1688
01:16:35,743 --> 01:16:37,495
Komdu, kelling!

1689
01:16:44,919 --> 01:16:46,255
Guð, fjandinn!

1690
01:16:54,263 --> 01:16:55,723
Er það ekki nágranni þinn?

1691
01:16:56,181 --> 01:16:57,349
<i>Síðan hvenær er Gary svo svalur?</i>

1692
01:16:57,433 --> 01:16:58,434
Guð minn!

1693
01:16:58,601 --> 01:16:59,643
Er allt í lagi með alla?

1694
01:16:59,810 --> 01:17:01,353
- Þú ert snillingur, Gary.
- Er allt í lagi með þig?

1695
01:17:01,520 --> 01:17:03,314
Já takk.

1696
01:17:03,898 --> 01:17:07,610
Þó þegar ég renndi, gæti ég hafa klórað

1697
01:17:07,776 --> 01:17:09,278
lakkið á eftirlitsbílnum mínum.

1698
01:17:09,445 --> 01:17:11,030
Hvernig vissirðu að við værum í vandræðum?

1699
01:17:11,196 --> 01:17:13,365
Næturleikur Jenga,

1700
01:17:14,116 --> 01:17:16,203
blóðugar hjónabandsminningar mínar,

1701
01:17:16,369 --> 01:17:20,040
og leitarferil Max
Það gerði mig forvitinn.

1702
01:17:20,207 --> 01:17:22,375
- Ljóst.
- Guð!

1703
01:17:22,542 --> 01:17:24,294
Þú bjargaðir lífi okkar.

1704
01:17:24,461 --> 01:17:25,503
Þakka þér fyrir.

1705
01:17:26,338 --> 01:17:27,589
Ég er bara að vinna vinnuna mína.

1706
01:17:29,216 --> 01:17:30,298
Guð minn!

1707
01:17:30,465 --> 01:17:32,508
<i>- Shit!
- Sjitt!</i>

1708
01:17:33,801 --> 01:17:34,844
Gary!

1709
01:17:36,179 --> 01:17:37,805
<i>Halló? Mig vantar sjúkrabíl.
Það er slasaður liðsforingi.</i>

1710
01:17:37,972 --> 01:17:39,307
- Sjitt!
- Bíddu þarna, vinur.

1711
01:17:39,474 --> 01:17:40,767
<i>Standist.</i>

1712
01:17:40,892 --> 01:17:41,893
Standast. Þú munt hafa það gott.

1713
01:17:42,060 --> 01:17:43,186
Við förum með þig á sjúkrahús.

1714
01:17:43,353 --> 01:17:44,855
Horfðu á mig, Gary.

1715
01:17:44,939 --> 01:17:46,857
Þú hefur mikið að lifa fyrir.

1716
01:17:46,941 --> 01:17:47,942
Já?

1717
01:17:48,150 --> 01:17:49,568
— Já.
— Já.

1718
01:17:49,735 --> 01:17:51,862
Ég á ekki konu.

1719
01:17:52,988 --> 01:17:54,657
- Ekki einu sinni vinir.
- Það er ekki satt.

1720
01:17:54,823 --> 01:17:55,950
Nei, ekki segja það.

1721
01:17:56,158 --> 01:17:57,826
- Þú átt okkur. Við erum vinir þínir.
- Við.

1722
01:17:57,993 --> 01:18:02,498
Þeir vilja ekki einu sinni hanga með mér.

1723
01:18:02,623 --> 01:18:03,791
Já, við viljum það. Það er bara...

1724
01:18:03,958 --> 01:18:05,626
Við höfum verið svolítið eigingjarn. Það er allt.

1725
01:18:05,793 --> 01:18:07,253
- Ljóst.
- Veistu það? Fyrirgefðu.

1726
01:18:07,336 --> 01:18:08,337
Guð!

1727
01:18:08,504 --> 01:18:09,964
Bastian.

1728
01:18:11,715 --> 01:18:14,218
Vinsamlegast, einhver að sjá um Bastian.

1729
01:18:14,385 --> 01:18:17,597
Þú munt sjá um Bastian sjálfur. Já?

1730
01:18:17,764 --> 01:18:18,765
Um leið og þú ferð af sjúkrahúsinu,

1731
01:18:18,932 --> 01:18:20,559
Þú kemur á hvert spilakvöld.

1732
01:18:22,102 --> 01:18:23,436
Nei...

1733
01:18:23,687 --> 01:18:24,688
Já?

1734
01:18:24,854 --> 01:18:26,690
Nei...

1735
01:18:26,856 --> 01:18:28,650
...komdu aftur ...

1736
01:18:29,607 --> 01:18:31,609
...til að útiloka mig.

1737
01:18:31,776 --> 01:18:34,654
Við útilokum þig ekki aftur, vinur.

1738
01:18:36,447 --> 01:18:38,658
- Guð! Hvað er það?
- Hvað er það?

1739
01:18:38,825 --> 01:18:40,785
Er það blóðtappi?

1740
01:18:41,411 --> 01:18:43,705
Það er blóðhylki.

1741
01:18:43,872 --> 01:18:45,541
Blóðhylki?

1742
01:18:46,208 --> 01:18:50,212
Og svo... Það er spilakvöld.

1743
01:18:53,465 --> 01:18:54,466
Hvað?

1744
01:18:56,802 --> 01:18:58,429
Hann blekkti þá alla.

1745
01:19:00,431 --> 01:19:03,726
Bíddu. Ertu að segja
að þetta hafi allt verið leikur?

1746
01:19:06,270 --> 01:19:07,479
- Hvað?
- Vá!

1747
01:19:07,563 --> 01:19:08,564
Sjitt!

1748
01:19:08,689 --> 01:19:10,441
Fyrirgefðu. Þeir stóðu upp.

1749
01:19:10,608 --> 01:19:12,651
Þegar þeir hættu að bjóða mér
á spilakvöldin þín,

1750
01:19:12,818 --> 01:19:15,572
Ég greip inn í leyndardómsleikinn
eftir Brooks

1751
01:19:15,697 --> 01:19:17,574
og ég setti upp mannrán á eigin spýtur.

1752
01:19:17,699 --> 01:19:19,242
Þú hlýtur að vera að grínast.

1753
01:19:19,409 --> 01:19:22,579
Hvaða betri leið til að sýna hæfileika mína
fyrir spilakvöldið?

1754
01:19:22,704 --> 01:19:24,414
Og þessir krakkar? Eru það leikarar?

1755
01:19:24,581 --> 01:19:26,499
Nei. Þeir eru glæpamenn.

1756
01:19:26,583 --> 01:19:27,584
Glæpamenn?

1757
01:19:27,709 --> 01:19:29,292
Ég gat minnkað þær aðeins
skilorð hans

1758
01:19:29,459 --> 01:19:31,669
í skiptum fyrir þetta.

1759
01:19:31,878 --> 01:19:32,879
Erum við jafnvel?

1760
01:19:33,046 --> 01:19:34,339
Þakka þér fyrir, herrar mínir.

1761
01:19:34,505 --> 01:19:35,632
Konan ók á mig með bílnum.

1762
01:19:35,798 --> 01:19:37,342
Hvers konar geðsjúklingur ertu?

1763
01:19:37,508 --> 01:19:40,094
Þú gerðir allt þetta við okkur,
bara til gamans?

1764
01:19:40,261 --> 01:19:43,431
Nei, öfugt.
Fyrir þig að skemmta þér.

1765
01:19:43,598 --> 01:19:44,642
Skemmtu þau sér ekki?

1766
01:19:44,808 --> 01:19:46,477
- Nei!
— Já. Nei.

1767
01:19:46,602 --> 01:19:48,187
Það var ekki gaman! ég varð skotinn!

1768
01:19:48,270 --> 01:19:49,271
Frá mér!

1769
01:19:49,438 --> 01:19:51,982
Ég veit ekki hvernig það gat gerst.
Menn mínir notuðu salva.

1770
01:19:52,149 --> 01:19:54,109
Það var úr byssunni minni. Algjört vopn.

1771
01:19:54,276 --> 01:19:56,695
Svo allt þetta,
um Faberg eggið,

1772
01:19:56,862 --> 01:19:58,447
hinn búlgarska. Varst það þú?

1773
01:20:00,074 --> 01:20:01,075
Ég skil ekki.

1774
01:20:01,242 --> 01:20:03,369
Eggið, WITSEC listinn?

1775
01:20:03,536 --> 01:20:05,621
Það varst þú. Það var hluti af þínum leik.

1776
01:20:09,166 --> 01:20:11,627
Þetta er listi yfir fólk
vitnaverndaráætlunarinnar.

1777
01:20:11,794 --> 01:20:12,795
Hvernig fengu þeir það?

1778
01:20:12,920 --> 01:20:15,298
Innan úr egginu.
Nóg um brandarana. Það er búið!

1779
01:20:15,465 --> 01:20:18,176
Ég er ekki að grínast. Ég hef ekki hugmynd um hvað...

1780
01:20:20,262 --> 01:20:22,639
Vinsamlegast!

1781
01:20:23,515 --> 01:20:24,891
Hversu heimskir heldurðu að við séum?

1782
01:20:25,058 --> 01:20:27,102
-Hæ, Max.
- Annar óvæntur snúningur?

1783
01:20:27,269 --> 01:20:28,810
Þeir skutu hann aftur!

1784
01:20:28,935 --> 01:20:31,396
Og hvern? nokkrar persónur
kynnt á síðustu stundu.

1785
01:20:31,563 --> 01:20:33,064
Maður, þú fórst úr böndunum!

1786
01:20:33,231 --> 01:20:34,816
Þú ferð í galdrabúðina

1787
01:20:34,983 --> 01:20:36,818
- að kaupa þessar byssukúlur?
- Nei.

1788
01:20:39,279 --> 01:20:40,655
Bíddu.

1789
01:20:40,822 --> 01:20:43,742
Ég er lögreglumaður Kingsbury.
Við erum með slasaðan lögreglumann á 4th Street.

1790
01:20:46,704 --> 01:20:48,956
Hver er Brooks Davis?

1791
01:20:51,584 --> 01:20:54,503
Hversu forvitinn, þú lítur ekki út eins og hálfviti.

1792
01:20:55,170 --> 01:20:57,214
Finnst þér ég vera heimskur?

1793
01:20:57,590 --> 01:20:58,591
Nei.

1794
01:20:58,757 --> 01:21:00,926
Einn okkar hlýtur að vera það
fávitinn í þessum viðskiptum,

1795
01:21:01,093 --> 01:21:03,721
því ef ekki,
Ég myndi fá eggið mitt og þig, peningana þína.

1796
01:21:03,888 --> 01:21:07,224
Þess í stað,
Við eyddum nóttinni í leit að þér.

1797
01:21:08,976 --> 01:21:10,728
Nú verðum við að drepa þig.

1798
01:21:10,895 --> 01:21:12,521
- Hvað? Nei.
- Hvað?

1799
01:21:12,688 --> 01:21:14,149
Herra Bulgarian, býst ég við.

1800
01:21:14,316 --> 01:21:17,193
Hæ, ég heiti Max. Bróðir Brooks.

1801
01:21:17,360 --> 01:21:19,279
Og veistu? Sjáðu, hann ruglaði.

1802
01:21:19,404 --> 01:21:20,447
- Nei? Þú varðst metnaðarfullur.
— Já.

1803
01:21:20,530 --> 01:21:21,531
Hann viðurkennir það.

1804
01:21:21,698 --> 01:21:23,575
Góðu fréttirnar eru þær að við eigum eggið hennar.

1805
01:21:24,201 --> 01:21:26,536
Það er bilað. Það var mér að kenna.

1806
01:21:26,703 --> 01:21:29,245
En ég er með listann.

1807
01:21:29,329 --> 01:21:30,830
<i>Sem ég býst við að sé það sem þeir eru að leita að.</i>

1808
01:21:30,914 --> 01:21:31,915
Hvað finnst þér um þetta?

1809
01:21:32,165 --> 01:21:34,250
Hvað með...

1810
01:21:34,709 --> 01:21:36,211
...ef þú tekur listann

1811
01:21:36,377 --> 01:21:38,713
<i>ókeypis,
og hver og einn fer sína leið?</i>

1812
01:21:38,880 --> 01:21:40,882
Enginn slasast.

1813
01:21:41,007 --> 01:21:43,969
Nema greyið
af listanum held ég.

1814
01:21:46,096 --> 01:21:47,097
Allt í lagi.

1815
01:21:47,723 --> 01:21:48,724
Allt í lagi?

1816
01:21:48,891 --> 01:21:51,477
Samningur búinn. Það er mjög sanngjarnt.

1817
01:21:51,644 --> 01:21:53,395
Nei. Ef þú gefur honum listann mun hann drepa mig.

1818
01:21:53,771 --> 01:21:55,064
Það er geggjað.

1819
01:21:58,025 --> 01:21:59,902
Hvað í fjandanum er að þér?

1820
01:22:00,319 --> 01:22:02,571
<i>- Ég er bara að reyna að spara tíma.
- Ekki mikið.</i>

1821
01:22:02,738 --> 01:22:05,366
við skulum skera þig
til að fara með hann út í flugvél. Gríptu hann.

1822
01:22:08,953 --> 01:22:10,621
Ekki fylgja okkur, Max. Mér er alvara!

1823
01:22:10,788 --> 01:22:12,916
Ég hef engar áhyggjur af því.

1824
01:22:16,336 --> 01:22:17,837
Ætlarðu að sleppa þeim?

1825
01:22:18,004 --> 01:22:20,090
Já, þeir gerðu ekkert rangt.

1826
01:22:20,257 --> 01:22:22,259
Bara þessi.

1827
01:22:22,425 --> 01:22:23,927
- Komdu.
- Ekki fylgja okkur!

1828
01:22:24,094 --> 01:22:26,096
-Gary! Andaðu.
- Hámark.

1829
01:22:27,138 --> 01:22:29,347
Eini einkaflugvöllurinn hér í kring
Það er í Conway.

1830
01:22:29,514 --> 01:22:31,099
Já. Hvernig munum við komast þangað?

1831
01:22:31,516 --> 01:22:32,934
Hús Brooks er ekki langt héðan.

1832
01:22:33,101 --> 01:22:34,185
En nei, bíllinn okkar er ekki þarna.

1833
01:22:35,353 --> 01:22:36,521
Já það er það.

1834
01:22:46,490 --> 01:22:49,201
Þú þarft ekki að gera þetta,
Ég get tæmt það.

1835
01:22:49,952 --> 01:22:53,247
Við munum ekki hræra upp saur þinn.
Hversu ógeðslegt!

1836
01:22:53,414 --> 01:22:55,457
vertu kyrr
meðan ég opna magann þinn.

1837
01:22:55,624 --> 01:22:56,959
Nei!

1838
01:22:58,168 --> 01:22:59,420
Hvað í fjandanum er það?

1839
01:23:01,797 --> 01:23:03,424
- Er það...?
- Hann er bróðir minn.

1840
01:23:03,549 --> 01:23:05,050
Taktu af.

1841
01:23:05,134 --> 01:23:06,135
Nú!

1842
01:23:17,063 --> 01:23:18,064
Bíddu við!

1843
01:23:21,985 --> 01:23:23,069
- Er allt í lagi með þig?
— Já, þú?

1844
01:23:23,153 --> 01:23:24,154
— Já, gott.
- Allt í lagi.

1845
01:23:29,157 --> 01:23:30,700
Hver er áætlun þín?

1846
01:23:30,867 --> 01:23:34,621
Ég er með hugmynd,
Það er svo geggjað að það virkar kannski.

1847
01:23:34,829 --> 01:23:37,832
<i>�Þú rekst á flugvélina,
eins og Liam Neeson í Relentless Pursuit 3?</i>

1848
01:23:38,166 --> 01:23:39,709
<i>Það er það sem hann gerði í Relentless Pursuit 3?</i>

1849
01:23:44,173 --> 01:23:45,925
Gott. Tilbúinn? Hérna förum við!

1850
01:23:52,640 --> 01:23:54,391
Þú mistókst.

1851
01:23:54,558 --> 01:23:55,726
Þakka þér, elskan.

1852
01:24:00,689 --> 01:24:01,774
Brooks, hér komum við!

1853
01:24:21,253 --> 01:24:24,381
Ég gat allavega keyrt hann í tíu mínútur.

1854
01:24:26,923 --> 01:24:28,049
Guð minn!

1855
01:24:28,216 --> 01:24:29,300
- Við verðum að fela okkur.
— Já.

1856
01:24:29,425 --> 01:24:30,426
Komdu.

1857
01:24:30,593 --> 01:24:32,887
Sjitt!

1858
01:24:34,222 --> 01:24:35,765
Hlaupa! Það er fast.

1859
01:24:37,225 --> 01:24:38,268
Fjandinn!

1860
01:24:38,977 --> 01:24:40,395
<i>Guð, fjandinn hafi það!</i>

1861
01:24:58,330 --> 01:24:59,623
Hvar ertu, frú?

1862
01:24:59,790 --> 01:25:01,792
Komdu, kelling.

1863
01:25:02,793 --> 01:25:05,254
<i>Ég veit að það er hér, einhvers staðar.</i>

1864
01:25:06,088 --> 01:25:08,841
Klárum þetta. Ég drep hana ekki. Farðu út!

1865
01:25:09,884 --> 01:25:11,803
<i>Komdu, farðu þaðan!</i>

1866
01:25:11,887 --> 01:25:13,054
Kveiktu á spólunni!

1867
01:25:13,138 --> 01:25:14,139
Hvað?

1868
01:25:14,306 --> 01:25:15,557
<i>- Ég mun ekki meiða hana. Farðu út!
- Sjáðu kassann!</i>

1869
01:25:15,724 --> 01:25:18,101
<i>- Við skulum tala saman!
- Gefðu mér það með mimu.</i>

1870
01:25:18,268 --> 01:25:20,103
Herma eftir?

1871
01:25:20,645 --> 01:25:22,731
Hvílík leið til að fara aftur til upphafsins.

1872
01:25:22,898 --> 01:25:24,566
Hérna förum við. Þrjú orð.

1873
01:25:24,691 --> 01:25:25,690
<i>Komdu, frú.</i>

1874
01:25:25,857 --> 01:25:26,900
Hvar er það?

1875
01:25:29,319 --> 01:25:30,320
Í.

1876
01:25:30,486 --> 01:25:31,654
Í.

1877
01:25:32,030 --> 01:25:33,031
Hundrað.

1878
01:25:33,198 --> 01:25:36,034
Í hundrað. Í hundrað hvað?

1879
01:25:37,827 --> 01:25:39,913
Kveikirðu á spólunni?

1880
01:25:40,873 --> 01:25:42,541
Kveiktu á spólunni!

1881
01:25:51,675 --> 01:25:53,928
Vá, þetta er hæg mynd.

1882
01:26:04,813 --> 01:26:06,315
Hæ!

1883
01:26:06,607 --> 01:26:08,901
Guð! Annie!

1884
01:26:11,947 --> 01:26:12,948
Það var...

1885
01:26:13,073 --> 01:26:14,241
Þú sást hvað ég meinti, ekki satt?

1886
01:26:14,324 --> 01:26:15,325
Já.

1887
01:26:15,492 --> 01:26:17,702
En sástu þegar það sló hann?
með slökkvitækinu?

1888
01:26:17,869 --> 01:26:20,080
- Auðvitað. Já.
— Það var gott, ekki satt?

1889
01:26:20,163 --> 01:26:21,081
— Já.
- Ljómandi.

1890
01:26:21,164 --> 01:26:22,165
Viltu þetta?

1891
01:26:22,332 --> 01:26:24,543
Ég vil ekki að þú hafir það.
Þú ert hættulegur.

1892
01:26:24,751 --> 01:26:25,750
Jæja, sjáðu.

1893
01:26:25,917 --> 01:26:29,587
Ég held að ég hafi séð lúgu á flugvélinni.
Kannski get ég komið þér á óvart.

1894
01:26:29,712 --> 01:26:30,922
- "Komdu honum á óvart"?
— Já.

1895
01:26:31,005 --> 01:26:32,006
Hver ert þú?

1896
01:26:32,173 --> 01:26:34,092
Af hverju notarðu ekki símann?
Biddu um hjálp. Ég mun koma þér á óvart.

1897
01:26:34,259 --> 01:26:36,427
Þú ert ekki Liam Neeson!

1898
01:26:36,511 --> 01:26:37,470
Þú særðir tilfinningar mínar!

1899
01:26:37,554 --> 01:26:38,555
Fyrirgefðu!

1900
01:26:48,607 --> 01:26:50,276
Þetta er búið.

1901
01:26:57,199 --> 01:27:02,288
LOKAÐ
SNIÐIÐ SVO ÞÝTTU Á HANDFANGIÐ

1902
01:27:10,380 --> 01:27:11,381
Max!

1903
01:27:13,091 --> 01:27:14,342
Í dag get ég ekki komið neinum á óvart.

1904
01:27:14,509 --> 01:27:15,677
Slepptu þessum litla hníf!

1905
01:27:15,844 --> 01:27:17,387
Nú! Það er búið.

1906
01:27:19,848 --> 01:27:21,308
Rétt í skotsárinu.

1907
01:27:26,936 --> 01:27:28,688
Komdu.

1908
01:27:32,275 --> 01:27:33,276
Sjitt!

1909
01:27:37,739 --> 01:27:38,740
Hættu!

1910
01:27:40,201 --> 01:27:41,535
Láttu það fara!

1911
01:27:43,329 --> 01:27:44,330
Bíddu.

1912
01:27:44,747 --> 01:27:48,334
Ekki gera það. Ég á börn.

1913
01:27:48,918 --> 01:27:50,419
Með rassinn... Það er lygi.

1914
01:27:52,338 --> 01:27:53,631
Þakka þér fyrir.

1915
01:27:53,797 --> 01:27:54,798
Vertu velkominn.

1916
01:27:58,928 --> 01:27:59,929
Sjitt!

1917
01:28:01,972 --> 01:28:03,390
Já!

1918
01:28:04,183 --> 01:28:06,185
Nei, hann dó!

1919
01:28:36,756 --> 01:28:39,218
Og þannig kemur maður einhverjum á óvart!

1920
01:28:39,301 --> 01:28:40,302
Guð minn!

1921
01:28:42,930 --> 01:28:44,807
- Ég skil þig!
- Þetta er hátt.

1922
01:28:46,392 --> 01:28:47,393
Þú ert ótrúlegur.

1923
01:28:47,560 --> 01:28:49,103
- Nú geturðu sleppt mér.
- Þakka þér fyrir!

1924
01:28:49,228 --> 01:28:50,437
Allt í lagi.

1925
01:28:50,604 --> 01:28:52,356
Já. Í pokanum.

1926
01:28:52,523 --> 01:28:54,275
- Er þetta?
- Horfðu í töskuna.

1927
01:28:54,567 --> 01:28:55,818
Gott.

1928
01:28:56,151 --> 01:28:57,152
Þakka þér fyrir!

1929
01:28:57,319 --> 01:28:59,280
- Er allt í lagi með þig?
— Já.

1930
01:29:03,325 --> 01:29:04,618
<i>Sjáðu það.</i>

1931
01:29:04,785 --> 01:29:06,161
<i>Þeir gefa þér teygjanlegt reipi</i>

1932
01:29:06,245 --> 01:29:08,414
og þú ferð beint á þann stað, ekki satt?

1933
01:29:08,498 --> 01:29:09,499
Hæ.

1934
01:29:09,666 --> 01:29:11,418
Þú bjargaðir lífi mínu. Þakka þér fyrir.

1935
01:29:11,877 --> 01:29:13,211
- Er allt í lagi með þig?
— Já.

1936
01:29:13,378 --> 01:29:15,797
Ég sá mann deyja,
en ég hef það gott.

1937
01:29:17,299 --> 01:29:19,050
Ertu með hníf í sárinu?

1938
01:29:19,259 --> 01:29:20,886
Hæ. Mig langar að eignast barn.

1939
01:29:21,428 --> 01:29:22,470
Hvað?

1940
01:29:22,637 --> 01:29:25,638
Áður en ég hélt að ég vildi eignast líf
af Brooks, en það kemur í ljós að hann...

1941
01:29:25,805 --> 01:29:27,181
Þú ert tapsár. Hann er tapsár.

1942
01:29:27,307 --> 01:29:28,308
Það er satt.

1943
01:29:28,474 --> 01:29:30,018
En við stofnum fjölskyldu?

1944
01:29:30,184 --> 01:29:33,229
Þetta er ekki kraftsprengja.
Það er ávöxturinn.

1945
01:29:33,396 --> 01:29:35,148
Það er ávöxturinn.

1946
01:29:35,273 --> 01:29:36,399
Bíddu. Hvað er að gerast?

1947
01:29:37,025 --> 01:29:38,986
Líttu líka á alla fávitana
sem eiga börn.

1948
01:29:39,153 --> 01:29:41,614
Og hversu miklu betri okkar verður
í samanburði.

1949
01:29:41,822 --> 01:29:43,657
Þeir munu berja börnin sín í öllu.

1950
01:29:43,824 --> 01:29:47,244
Tók það þig svona langan tíma að sjá það?
Barnið okkar mun berja hina.

1951
01:29:47,411 --> 01:29:49,246
Fyrirgefðu, það er satt. Og það verður ekki bráðþroska

1952
01:29:49,371 --> 01:29:50,539
í stíl barnaleikara.

1953
01:29:50,623 --> 01:29:51,624
Nei.

1954
01:29:51,749 --> 01:29:53,667
Við munum gefa þér gjafir smátt og smátt.

1955
01:29:53,751 --> 01:29:54,752
- Ljóst.
— Já.

1956
01:29:54,919 --> 01:29:56,212
Við verðum að kenna honum Mandarín.

1957
01:29:56,378 --> 01:29:57,379
Vegna þess að Kína er framtíðin.

1958
01:29:57,546 --> 01:29:58,631
- Ljóst.
— Já.

1959
01:29:58,839 --> 01:30:00,507
- Þú ert framtíðin.
— Guð minn góður!

1960
01:30:06,388 --> 01:30:08,600
Og þannig lýkur spilakvöldinu mínu.

1961
01:30:09,643 --> 01:30:10,685
Hvað?

1962
01:30:10,769 --> 01:30:11,770
Þetta varð alveg eins og ég ætlaði mér.

1963
01:30:11,937 --> 01:30:15,023
þú lærðir allt
það sem ég vildi að þú lærðir.

1964
01:30:15,190 --> 01:30:17,025
Trevor, þú getur farið á fætur núna.

1965
01:30:22,239 --> 01:30:24,572
Ég er að grínast.
En það hefði verið frábært, er það ekki?

1966
01:30:24,739 --> 01:30:26,199
Þú ert til skammar.

1967
01:30:26,366 --> 01:30:30,036
Þremur mánuðum síðar

1968
01:30:36,292 --> 01:30:38,295
- Halló!
- Halló!

1969
01:30:38,379 --> 01:30:39,380
Halló!

1970
01:30:39,547 --> 01:30:41,048
Halló!

1971
01:30:41,215 --> 01:30:44,051
Komdu inn. Takk fyrir að leyfa mér það
gestgjafi aftur.

1972
01:30:44,218 --> 01:30:45,970
Við áttum ekkert val.

1973
01:30:46,136 --> 01:30:47,888
Aðeins 36 mánuðir í viðbót.

1974
01:30:48,055 --> 01:30:49,223
Tíminn flýgur.

1975
01:30:49,390 --> 01:30:50,432
- Viltu bjór?
— Já.

1976
01:30:50,599 --> 01:30:52,142
- Við skulum fara!
- Heyrðu, Brooks.

1977
01:30:52,560 --> 01:30:55,271
Ég veit að þér líður
svolítið niðurlægður yfir þessu.

1978
01:30:55,437 --> 01:30:58,732
En ég held að eftir þetta,
þú verður betri maður.

1979
01:30:59,233 --> 01:31:00,234
Sjáðu.

1980
01:31:00,401 --> 01:31:01,610
Ég er alveg sammála.

1981
01:31:01,777 --> 01:31:03,445
Manstu eftir WITSEC listanum sem ég gleypti?

1982
01:31:03,612 --> 01:31:04,655
- Ljóst.
- Ég sleit hana

1983
01:31:04,822 --> 01:31:07,534
og seldi það á svörtum markaði
fyrir 3 milljónir.

1984
01:31:08,243 --> 01:31:09,160
Er þér alvara?

1985
01:31:09,244 --> 01:31:10,245
Frábært, ekki satt?

1986
01:31:10,954 --> 01:31:12,956
Brooks, þeir munu myrða
til allra á listanum.

1987
01:31:13,123 --> 01:31:14,457
Max, ég er ekki skrímsli.

1988
01:31:14,624 --> 01:31:16,835
Ég varaði alla við því að þeir væru í hættu.

1989
01:31:17,002 --> 01:31:18,962
Hann rukkaði þá 20.000 dollara hvor.

1990
01:31:20,255 --> 01:31:21,256
Þú ert ótrúlegur.

1991
01:31:21,423 --> 01:31:23,882
Þakka þér fyrir. mun ekki lifa
í þessu svínahúsi að eilífu.

1992
01:31:24,090 --> 01:31:26,342
Um leið og þeir taka þetta frá mér,
Ég mun kaupa húsið sem ég var að leigja.

1993
01:31:26,509 --> 01:31:27,677
Og ég flyt inn til Jóhönnu.

1994
01:31:28,595 --> 01:31:29,637
Þarna er það.

1995
01:31:29,721 --> 01:31:30,722
Halló, Dr. Chin!

1996
01:31:30,889 --> 01:31:32,265
Halló, Max.

1997
01:31:32,432 --> 01:31:33,808
- Við skulum leika.
— Já.

1998
01:31:34,601 --> 01:31:35,768
<i>�Táraleikurinn?</i>

1999
01:31:36,102 --> 01:31:37,103
<i>Gráta strákar ekki?</i>

2000
01:31:37,271 --> 01:31:39,189
<i>Er það tár? Er það leikarinn?</i>

2001
01:31:39,356 --> 01:31:40,524
<i>- Herra kartöfluhaus.
- Teiknarðu leikarann?</i>

2002
01:31:40,608 --> 01:31:41,650
<i>- Ertu að gráta elskan?
- Já!</i>

2003
01:31:41,734 --> 01:31:42,693
Tími!

2004
01:31:42,776 --> 01:31:43,777
<i>Þetta voru óvænt kraftaverk.</i>

2005
01:31:43,944 --> 01:31:44,945
Hvað?

2006
01:31:45,029 --> 01:31:46,614
<i>Hvernig eru þessi óvæntu kraftaverk?</i>

2007
01:31:47,198 --> 01:31:49,575
Það er ég að gráta í bíó,

2008
01:31:49,742 --> 01:31:52,286
hvernig það gerðist
fyrir næstum alla myndina.

2009
01:31:53,329 --> 01:31:54,788
Hvernig myndum við vita það, Gary?

2010
01:31:54,955 --> 01:31:58,167
<i>Ég gerði ráð fyrir að allir grétu
með óvæntum kraftaverkum.</i>

2011
01:31:59,126 --> 01:32:00,044
Hver er næstur?

2012
01:32:00,127 --> 01:32:01,128
Ég fer.

2013
01:32:01,295 --> 01:32:02,504
Já!

2014
01:32:02,671 --> 01:32:03,672
Fín tilraun, Gary.

2015
01:32:03,839 --> 01:32:05,341
Við skulum fara!

2016
01:32:07,052 --> 01:32:08,553
<i>- Þetta er steinn.
- Baun? �Klettur!</i>

2017
01:32:08,720 --> 01:32:10,055
<i>- Bolti?
- Það er...</i>

2018
01:32:10,138 --> 01:32:11,139
<i>- Hamborgari.
- Ball!</i>

2019
01:32:11,306 --> 01:32:14,226
<i>- Nei, þetta er brauð. Bolla!
- Brauð?</i>

2020
01:32:14,392 --> 01:32:15,727
Er það bolla? Það lítur út eins og bolla.

2021
01:32:16,144 --> 01:32:17,145
<i>� Brauðhleif?</i>

2022
01:32:17,312 --> 01:32:19,397
<i>- Er það kvikmynd?
- Bolla í húsi.</i>

2023
01:32:19,564 --> 01:32:20,732
- Þetta er lest.
- Eigum við að tilkynna það?

2024
01:32:20,941 --> 01:32:22,315
- Örbylgjuofn?
- Það er verið að elda.

2025
01:32:22,482 --> 01:32:23,816
<i>- Bolla í ofninum!
- Já!</i>

2026
01:32:25,068 --> 01:32:27,153
Bíddu. Hvað?

2027
01:32:27,320 --> 01:32:28,696
Já.

2028
01:32:30,073 --> 01:32:31,157
Ertu ólétt?

2029
01:32:31,324 --> 01:32:32,784
Við gerðum það.

2030
01:32:40,834 --> 01:32:43,170
Guð minn! Þau munu eignast barn!

2031
01:32:43,337 --> 01:32:44,922
Þau munu eignast barn!

2032
01:32:46,006 --> 01:32:47,925
Heilagur Guð!

2033
01:33:09,573 --> 01:33:14,244
MASTERPLAN
Endurheimtu MIG Á LEIKKVÖLD

2034
01:33:14,411 --> 01:33:16,454
EFTIR GARY KINGSBURY liðsforingja

2035
01:33:16,621 --> 01:33:22,667
ÞEIR KOMA LOKSINS!
MJÖG ALVÖRU BLÓÐHYKLI!

2036
01:33:22,834 --> 01:33:28,548
FRIED LAY - PRÓFIÐ!
VIÐ BJÓÐUM EKKI 3 FYRIR 1.

2037
01:33:29,173 --> 01:33:30,842
MAX OG ANNIE RESIDENCE
HITTAST HÉR

2038
01:33:31,009 --> 01:33:34,387
LÆTIÐ EKKI LÁTTAÐ VEGNA FÉLAGARSKATAR
ÞEGAR Á AÐ FINNA PÓSTINN

2039
01:33:35,221 --> 01:33:40,895
ÓVÆNT KRAFTAVERK-FÍLADELFÍA
HJÖRAHJARTAÐUR TIL AÐ INNFLUTNINGU

2040
01:33:52,656 --> 01:33:53,782
ULTRATECH raddbjögun
SKÝRSLU-ÍSORNI-VÆLJU-DRUGUR

2041
01:33:53,949 --> 01:33:55,576
„VIÐ EIGUM BRÓÐUR ÞINN.
KOMIÐ Á 4. STREET BRÚ Á MIÐNÆTTI.

2042
01:33:55,743 --> 01:33:56,952
EF ÞÚ ER SEIN, DEYRÐU."

2043
01:34:33,321 --> 01:34:35,616
LEIKMENN

2044
01:34:35,783 --> 01:34:40,246
MAX DAVIS FN 01/06/1975
AV CAMELIA LEE 801-DONOR-M-1.80 MT

2045
01:34:40,454 --> 01:34:45,167
JÓGAHÖLL SLAKAÐU OG BREYTINGU
ANNIE DAVIS

2046
01:34:45,918 --> 01:34:49,797
HARVARÐAR ÚMMENDASAMTÖK
RYAN HUDDLE

2047
01:34:49,964 --> 01:34:53,634
Vegabréf - ÍRLAND
DARCY SARAH - ÍRSKA

2048
01:34:53,801 --> 01:34:58,472
PANERA meðlimakort� 
KEVIN STERLING

2049
01:35:08,567 --> 01:35:12,696
GLAPAFRÉTTARAR
MORÐ Á KÍNA EXPRESS

2050
01:35:13,864 --> 01:35:17,659
NAFN: ANDERTON, DONALD
ÞEKKT ÖNNUNALN: FREEMAN, MARLON

2051
01:35:17,826 --> 01:35:20,076
NAFN: ÓÞEKKT
ÞEKKT ÖNNUNALN: BÚLGARINN

2052
01:35:20,243 --> 01:35:22,287
MIKILVÆGI?

2053
01:35:22,871 --> 01:35:28,084
MEÐ FLEIRI LÍKUR Á ÁRANGUR
BROOKS DAVIS.

2054
01:35:29,085 --> 01:35:31,087
VOPNAÐ ÁRÁÐ - GÓÐ RÖÐSKOÐUN
GÓÐ NÆRVA Á SVIÐI

2055
01:35:31,254 --> 01:35:34,090
GÓÐUR LEIKARI
ÓTTAÐIR AF AÐRIR FANGA

2056
01:35:34,257 --> 01:35:40,180
HJÁ HVERJUM DREKKER DEBBIE BJÓR?

2057
01:35:40,389 --> 01:35:45,060
UPPSKRIFT LAMBALLÆTUR MEÐ RAUÐVÍN
OG RÓSMARÍN ÚR ELDHÚSINU EFTIR: DEBBIE KINGSBURY

2058
01:35:54,361 --> 01:36:00,618
LÖGREGLAN

2059
01:39:22,861 --> 01:39:29,409
<b>LEIKKVÖLD</b>

2060
01:39:35,082 --> 01:39:36,834
<i>- Hvernig hefurðu það?
- Halló.</i>

2061
01:39:36,959 --> 01:39:38,002
Ég er Kenny.

2062
01:39:38,085 --> 01:39:39,712
<i>Það er gaman að hitta þig, Kenny.</i>

2063
01:39:40,838 --> 01:39:43,757
Fólk truflar mig oft
og hann segist vita hver ég er.

2064
01:39:43,841 --> 01:39:44,842
Já?

2065
01:39:44,925 --> 01:39:47,094
Já. Ég heyrði ekki nafnið þitt.

2066
01:39:47,595 --> 01:39:49,138
Ég er Debbie.